1
00:00:13,345 --> 00:00:14,513
[Ruedas chirriando]

2
00:00:20,352 --> 00:00:23,622
Acercándose a la base del ejército
Fort Winning, Nueva Jersey.

3
00:00:25,424 --> 00:00:29,128
Ruido de alcance de artillería
cubrirá mi entrada.

4
00:00:41,640 --> 00:00:44,576
[Explosiones]

5
00:00:57,156 --> 00:00:59,291
[Retumbar]

6
00:01:08,134 --> 00:01:11,270
[Continúan las explosiones]

7
00:01:17,909 --> 00:01:20,846
[Música intensa]

8
00:01:34,926 --> 00:01:36,262
[Motor acelerando]

9
00:01:49,375 --> 00:01:50,709
[Ruedas chirriando]

10
00:01:52,211 --> 00:01:55,347
[La música continúa]

11
00:02:09,295 --> 00:02:10,462
[Disparos]

12
00:02:25,244 --> 00:02:28,380
[La música continúa]

13
00:02:38,690 --> 00:02:39,691
[Explosión]

14
00:02:41,126 --> 00:02:43,895
[La música continúa]

15
00:02:58,277 --> 00:03:01,413
[La música continúa]

16
00:03:17,829 --> 00:03:18,964
[Explosión]

17
00:03:26,071 --> 00:03:27,406
[Explosión]

18
00:03:33,111 --> 00:03:35,581
[Disparos]

19
00:03:37,148 --> 00:03:40,252
[La música continúa]

20
00:03:45,223 --> 00:03:47,225
[Disparos]

21
00:03:57,102 --> 00:03:58,437
[El motor arranca]

22
00:04:03,442 --> 00:04:06,578
[Música dramática]

23
00:04:14,820 --> 00:04:17,756
[Perro ladrando]

24
00:04:19,858 --> 00:04:22,294
[Perro gruñendo]

25
00:04:22,361 --> 00:04:24,363
Biologicos y quimicos
la guerra se ha estado volviendo

26
00:04:24,430 --> 00:04:26,598
una nariz sangrienta
en la prensa mundial.

27
00:04:26,665 --> 00:04:28,700
Bueno, creo que estamos
Voy a cambiar todo eso.

28
00:04:28,767 --> 00:04:29,901
Bueno.

29
00:04:29,968 --> 00:04:32,504
[Perro gruñendo]

30
00:04:34,105 --> 00:04:36,608
¡Este es el nuevo Will Gas del ejército!

31
00:04:37,776 --> 00:04:39,144
Nombre clave BG-30.

32
00:04:39,210 --> 00:04:40,779
[Ladrando]

33
00:04:40,846 --> 00:04:43,248
Con este gas podemos
inducir químicamente a nuestros oponentes

34
00:04:43,315 --> 00:04:45,651
perder su
voluntad de ganar.

35
00:04:45,717 --> 00:04:49,488
'Ya ves,
un perro enojado se vuelve dócil.'

36
00:04:49,555 --> 00:04:51,323
Y sin efectos secundarios.

37
00:04:51,390 --> 00:04:53,959
Esta listo para probar
sobre los seres humanos.

38
00:04:54,025 --> 00:04:56,928
no creo que tenga que dibujar
ustedes caballeros alguna foto

39
00:04:56,995 --> 00:04:58,964
En cuanto a, eh,
gran alcance

40
00:04:59,030 --> 00:05:01,767
'psicológico
aplicaciones a todo esto.'

41
00:05:03,068 --> 00:05:06,004
[Zumbido]

42
00:05:10,876 --> 00:05:13,812
[Música dramática]

43
00:05:21,853 --> 00:05:23,989
[Música intensa]

44
00:05:24,055 --> 00:05:25,991
[Gruñidos]

45
00:05:27,158 --> 00:05:30,095
[La música continúa]

46
00:05:56,087 --> 00:05:59,024
[La música continúa]

47
00:06:01,493 --> 00:06:04,630
[Alarma a todo volumen]

48
00:06:12,237 --> 00:06:14,139
[Todos tosiendo]

49
00:06:14,205 --> 00:06:16,808
¿Qué está pasando aquí afuera?

50
00:06:16,875 --> 00:06:18,510
'¿De dónde vino ese camión?'

51
00:06:18,577 --> 00:06:21,279
'¡Guardia de seguridad!
¡Guardia de seguridad!'

52
00:06:21,346 --> 00:06:23,882
[La música continúa]

53
00:06:34,626 --> 00:06:37,729
[Alarma a todo volumen]

54
00:06:46,572 --> 00:06:48,774
Señores tengan cuidado
en el camino de regreso.

55
00:06:48,840 --> 00:06:50,809
[Tosiendo]

56
00:06:50,876 --> 00:06:52,911
Oh, aquí tiene, Sr. Alexander.

57
00:06:52,978 --> 00:06:55,080
N-no sabemos qué
sucedió por aquí.

58
00:06:55,146 --> 00:06:57,415
Aquí te enviamos
caballeros de regreso en autos separados

59
00:06:57,483 --> 00:06:59,117
Como medida de seguridad.

60
00:06:59,184 --> 00:07:02,488
Te agradecería que...
¡Trata esto como alto secreto!

61
00:07:05,457 --> 00:07:06,992
Deténgase aquí, por favor.

62
00:07:09,661 --> 00:07:11,797
Sí, señor Alejandro.

63
00:07:17,536 --> 00:07:21,206
- Hora de refrigerio.
- Sí, señor Alejandro.

64
00:07:25,844 --> 00:07:27,278
Ah.

65
00:07:27,345 --> 00:07:28,680
[Risas]

66
00:07:30,649 --> 00:07:34,185
Si se me permite
decir, Sr. Alexander...

67
00:07:34,252 --> 00:07:36,855
Podrías usar
unos días de relax.

68
00:07:36,922 --> 00:07:39,991
has estado trabajando
muy, muy duro últimamente.

69
00:07:40,058 --> 00:07:41,760
tengo algunos mas
pasos en mi plan

70
00:07:41,827 --> 00:07:44,229
Para ser ejecutado, Parviz.

71
00:07:44,295 --> 00:07:46,732
no es tan simple
para conquistar el mundo hoy

72
00:07:46,798 --> 00:07:48,700
Como fue para
Alejandro Magno.

73
00:07:48,767 --> 00:07:51,770
La vida es mucho
más complicado, pero...

74
00:07:51,837 --> 00:07:54,239
Este gas debería hacer
las cosas me resultan más fáciles.

75
00:07:57,475 --> 00:08:00,612
[Música dramática]

76
00:08:07,318 --> 00:08:10,255
[Música dramática]

77
00:08:12,758 --> 00:08:14,225
[Ruedas chirriando]

78
00:08:21,166 --> 00:08:23,969
[Música instrumental]

79
00:08:32,944 --> 00:08:35,647
Informe de nuestros escáneres locales
El Sr. Solo y el Sr. Kuryakin

80
00:08:35,714 --> 00:08:36,948
De camino a entrar, señor.

81
00:08:42,053 --> 00:08:44,990
[Música dramática]

82
00:09:00,471 --> 00:09:04,576
Estas películas acaban de llegar.
en el relevo de seguridad de la base.

83
00:09:06,612 --> 00:09:09,214
fueron tomados
fuera del laboratorio.

84
00:09:09,280 --> 00:09:11,249
'Estos señores
están claros en este punto.'

85
00:09:11,316 --> 00:09:14,552
Sin embargo, he detallado a los hombres
para comprobarlos por completo.

86
00:09:14,620 --> 00:09:16,988
Y aquí está nuestro Sr. Alexander.

87
00:09:17,055 --> 00:09:18,624
'Un muy diferente
caldero de pescado.

88
00:09:18,690 --> 00:09:20,726
"Un hombre algo misterioso,
parece."

89
00:09:20,792 --> 00:09:23,394
Es dueño de un imperio industrial.

90
00:09:23,461 --> 00:09:25,463
Finanzas, envío...

91
00:09:25,530 --> 00:09:27,599
Productos químicos, minería.

92
00:09:28,700 --> 00:09:30,335
Sin embargo, nadie parece
saber mucho sobre él.

93
00:09:30,401 --> 00:09:34,039
Bueno, yo diría que el ejército
programa de información pública

94
00:09:34,105 --> 00:09:37,308
Sobre la guerra biológica
tuvo un comienzo bastante inestable.

95
00:09:37,375 --> 00:09:39,878
Invitan a tres de sus
principales proveedores de productos químicos

96
00:09:39,945 --> 00:09:42,013
A una presentación privada y luego...

97
00:09:42,080 --> 00:09:43,982
uno de ellos roba
su producto más nuevo.

98
00:09:44,049 --> 00:09:46,084
Aparte del proceso
de eliminación

99
00:09:46,151 --> 00:09:48,219
¿Hay algo más?
que apunta directamente

100
00:09:48,286 --> 00:09:49,454
¿A nuestro señor Alexander?

101
00:09:49,520 --> 00:09:51,222
(Warly)
'Oh, sí'.

102
00:09:51,289 --> 00:09:52,791
'Aproximadamente tres cuartas partes
de un galón'

103
00:09:52,858 --> 00:09:56,494
'De BG-30 Will Gas fue robado.'

104
00:09:56,561 --> 00:09:57,996
¿Un maletín lleno?

105
00:09:58,063 --> 00:09:59,698
Bueno, eso es
toda una suposición.

106
00:09:59,765 --> 00:10:01,066
(Warly)
Sí, ¿no es así?

107
00:10:01,132 --> 00:10:03,802
Alejandro fue el único
uno de los tres hombres

108
00:10:03,869 --> 00:10:05,470
llevar un receptáculo
lo suficientemente grande

109
00:10:05,536 --> 00:10:07,505
Para retener esa cantidad de gas.

110
00:10:07,572 --> 00:10:09,708
[gruñidos]
Esta tablilla de piedra...

111
00:10:11,643 --> 00:10:14,179
¿Qué has descubierto?
sobre esta tableta?

112
00:10:14,245 --> 00:10:16,081
(Kuryakin)
Bueno, el arqueológico.
departamento

113
00:10:16,147 --> 00:10:18,850
Recomienda que para una definitiva
análisis de las marcas

114
00:10:18,917 --> 00:10:22,220
deberíamos presentar
la tableta a un tal Sr. Kavon

115
00:10:22,287 --> 00:10:25,023
En la biblioteca de artefactos
en la Universidad de Atenas.

116
00:10:25,090 --> 00:10:26,858
Bueno, eso parece
un lugar razonable

117
00:10:26,925 --> 00:10:29,227
Para que usted empiece, Sr. Kuryakin.

118
00:10:29,294 --> 00:10:32,931
'A ver si puedes descubrir cómo
Está relacionado con el gas robado.

119
00:10:32,998 --> 00:10:35,433
Lo cual, eh... me deja con...

120
00:10:35,500 --> 00:10:37,202
- Sr. Alejandro.
- Mm-hmm.

121
00:10:37,268 --> 00:10:38,904
(Warly)
Tenemos su dirección local.

122
00:10:38,970 --> 00:10:42,007
es muy importante
Para recuperar el gas, Sr. Solo.

123
00:10:42,073 --> 00:10:44,710
"Se robó suficiente cantidad para
causar considerables dificultades'

124
00:10:44,776 --> 00:10:46,611
'Si se maneja incorrectamente.'

125
00:10:46,678 --> 00:10:48,814
Su composición es ultrasecreta.

126
00:10:48,880 --> 00:10:51,817
Cualquiera que lo posea
Podría haberlo analizado.

127
00:10:53,084 --> 00:10:55,687
Bueno, encontraré a Alexander.

128
00:10:55,754 --> 00:10:58,824
Y si el tiene
el gas, yo, eh...

129
00:10:58,890 --> 00:11:00,358
Asegúrate y pregunta
él para que lo devuelva.

130
00:11:07,398 --> 00:11:10,001
Recibirás tus pasaportes.
y documentos de identificación

131
00:11:10,068 --> 00:11:13,071
Desde nuestra oficina de Madagascar.

132
00:11:13,138 --> 00:11:15,774
creo que tienes
una... dirección para mí, eh...

133
00:11:18,910 --> 00:11:20,611
Vaya, no quiero
objeción, pero esto es

134
00:11:20,678 --> 00:11:21,780
Un número de apartamento
y dirección.

135
00:11:21,847 --> 00:11:23,949
se supone que
para conseguir el, eh...

136
00:11:24,015 --> 00:11:26,351
Dirección de
El hotel de Alejandro.

137
00:11:27,418 --> 00:11:29,821
Esa es mi dirección.

138
00:11:29,888 --> 00:11:31,923
Y una vez que hayas
lo guardé en la memoria...

139
00:11:31,990 --> 00:11:34,826
Rómpelo en pedazos pequeños
pedazos y tráguelo.

140
00:11:34,893 --> 00:11:37,262
[pitido]

141
00:11:37,328 --> 00:11:40,165
El canal D está abierto, lo pondré.
Comuniquese con el Sr. Waverly.

142
00:11:41,466 --> 00:11:43,501
no lo has olvidado
nuestra cita esta noche, ¿verdad?

143
00:11:43,568 --> 00:11:45,003
Nuestro...

144
00:11:45,070 --> 00:11:46,905
[Se aclara la garganta]
No. No, no, por supuesto, yo...

145
00:11:46,972 --> 00:11:48,874
[Murmurando]
No, yo...

146
00:11:48,940 --> 00:11:50,575
Aquí está la dirección del hotel.

147
00:11:50,641 --> 00:11:52,277
Uh, el Punto de Contacto 11 dice que

148
00:11:52,343 --> 00:11:55,446
Alexander está revisando,
Así que será mejor que te des prisa.

149
00:11:55,513 --> 00:11:57,448
Bueno, por supuesto. Sí.

150
00:11:57,515 --> 00:11:59,317
Gracias. Adiós.

151
00:12:01,552 --> 00:12:03,254
Relevo en el extranjero, patrón F.

152
00:12:06,224 --> 00:12:08,459
Estoy reservado
en un vuelo temprano.

153
00:12:08,526 --> 00:12:10,195
Mmmm.

154
00:12:10,261 --> 00:12:11,930
¿Qué pasa?

155
00:12:11,997 --> 00:12:14,800
No lo sabes
su nombre, ¿verdad?

156
00:12:17,803 --> 00:12:19,137
[Suspiros]

157
00:12:20,105 --> 00:12:21,372
[Parloteo ininteligible]

158
00:12:21,439 --> 00:12:23,108
(Parviz)
Ve, ve, por favor, apúrate, apúrate.

159
00:12:23,174 --> 00:12:25,043
¡Míralo! Espera,
¡Espera, espera! ¡Oye, oye!

160
00:12:25,110 --> 00:12:27,245
Por eso no hay propina
Amigo mío, ¡ninguna propina!

161
00:12:31,149 --> 00:12:33,852
Espero Sr. Alexander
hace su vuelo en el tiempo.

162
00:12:33,919 --> 00:12:36,621
(Parviz)
"Sólo llame por nuestro coche, por favor."

163
00:12:36,687 --> 00:12:38,023
[Suena el silbato]

164
00:12:41,126 --> 00:12:44,262
[Música instrumental]

165
00:12:51,236 --> 00:12:54,172
[Música dramática]

166
00:12:57,542 --> 00:13:00,411
[Música de ritmo rápido]

167
00:13:05,250 --> 00:13:07,953
(Parviz)
¡Ey! ¡Oye, detén a esa chica!

168
00:13:08,019 --> 00:13:09,787
[Denuncia de irregularidades]

169
00:13:09,855 --> 00:13:11,122
¡Permíteme!

170
00:13:11,189 --> 00:13:12,190
[gruñidos]

171
00:13:18,096 --> 00:13:21,232
[La música continúa]

172
00:13:23,935 --> 00:13:26,471
[Música dramática]

173
00:13:28,940 --> 00:13:30,275
[Mujeres gritando]

174
00:13:36,614 --> 00:13:37,883
Tengo una cita.

175
00:13:37,949 --> 00:13:39,184
[Ruido sordo]

176
00:13:42,420 --> 00:13:45,623
Puedes decirle a Alejandro,
él sabe el precio por esto.

177
00:13:45,690 --> 00:13:47,825
Y guarda esa arma.

178
00:13:48,726 --> 00:13:49,928
¡Esperar! No abras eso.

179
00:13:49,995 --> 00:13:52,130
¿Por qué no? Me lo he ganado.

180
00:13:58,203 --> 00:14:01,172
Estos son todos los papeles
Lo enviamos, Arnold.

181
00:14:08,179 --> 00:14:10,581
Durante 18 meses he estado intentando

182
00:14:10,648 --> 00:14:11,849
Para entregarle una citación

183
00:14:11,917 --> 00:14:14,052
Y obtener mi liquidación
papeles firmados.

184
00:14:14,119 --> 00:14:17,122
¡Durante 18 meses!

185
00:14:17,188 --> 00:14:19,724
Quieres decir, por eso
¿robaste ese maletín?

186
00:14:19,790 --> 00:14:21,927
Para obligarlo a
una reunión con su abogado?

187
00:14:21,993 --> 00:14:24,295
Exactamente. ¡Está loco!

188
00:14:24,362 --> 00:14:26,197
Quiero decir, ¡realmente loco!

189
00:14:26,264 --> 00:14:27,698
Como, él piensa que es una especie de

190
00:14:27,765 --> 00:14:29,935
De versión vestida moderna
de Alejandro Magno!

191
00:14:30,001 --> 00:14:32,971
- Ahora, Tracey.
- Y le di mi herencia.

192
00:14:33,038 --> 00:14:35,340
- ¡Debo estar más loco que él!
- Tracey.

193
00:14:35,406 --> 00:14:36,307
Tracey, por favor.

194
00:14:36,374 --> 00:14:38,009
Ahora, informará más

195
00:14:38,076 --> 00:14:40,946
Sr. Alejandro que
La herencia de la señora Alexander.

196
00:14:41,012 --> 00:14:43,114
De su ex marido,
el difunto maharajá...

197
00:14:43,181 --> 00:14:46,717
N-no quiero decir
interrumpir, uh, pero, uh

198
00:14:46,784 --> 00:14:50,588
yo tampoco estoy con
o para el Sr. Alexander.

199
00:14:50,655 --> 00:14:51,856
'Soy Napoleón Solo'

200
00:14:51,923 --> 00:14:55,260
Con el TÍO.

201
00:14:56,161 --> 00:14:59,030
Oh, mi organización benéfica favorita.

202
00:14:59,097 --> 00:15:00,798
Escucha querida
Lo siento, pero tengo miedo.

203
00:15:00,865 --> 00:15:02,100
Ya estoy demasiado comprometido.

204
00:15:02,167 --> 00:15:03,268
Uh, el Sr. Solo está con

205
00:15:03,334 --> 00:15:05,770
Una internacional secreta
organización.

206
00:15:05,836 --> 00:15:06,904
- '¿En realidad?'
- Sí.

207
00:15:06,972 --> 00:15:08,139
Y estamos interesados
en descubrir

208
00:15:08,206 --> 00:15:10,308
Sobre... el Sr. Alexander.

209
00:15:10,375 --> 00:15:12,643
Uh, eso tomará
una organización.

210
00:15:12,710 --> 00:15:14,712
Uh, pero si hay
cualquier cosa que pueda hacer...

211
00:15:14,779 --> 00:15:17,949
Uh, ¿podrías decirnos algo?
sobre sus actividades comerciales?

212
00:15:18,016 --> 00:15:19,650
Bueno, yo, um...

213
00:15:19,717 --> 00:15:21,953
sé que el es
muy exitoso.

214
00:15:22,020 --> 00:15:24,289
Ajá. Yo-está ahí
¿algo más?

215
00:15:24,355 --> 00:15:26,091
Bueno, viaja mucho.

216
00:15:26,157 --> 00:15:27,658
Ah, oh, bien, eh

217
00:15:27,725 --> 00:15:31,096
¿Sabrías dónde está?
¿Se va ahora?

218
00:15:31,162 --> 00:15:33,098
Bueno, él normalmente
va a su villa

219
00:15:33,164 --> 00:15:35,166
En la Grecia de Alejandro
sobre esta época del año.

220
00:15:35,233 --> 00:15:38,136
Y luego, eh, desaparece.

221
00:15:38,203 --> 00:15:39,904
Es una criatura de hábitos.

222
00:15:39,971 --> 00:15:41,572
Bueno, gracias
por tu ayuda

223
00:15:41,639 --> 00:15:42,640
Ah, señora Alexander.

224
00:15:42,707 --> 00:15:43,741
- Señor...
- Claxón.

225
00:15:43,808 --> 00:15:45,276
- Claxón.
- Ah, eh...

226
00:15:45,343 --> 00:15:47,645
Oh, ¿por qué no podemos?
¿Unir fuerzas, Sr. Solo?

227
00:15:47,712 --> 00:15:50,848
Después de todo, soy suyo
esposa separada y, uh

228
00:15:50,915 --> 00:15:52,917
Bueno, eso debería
contar para algo.

229
00:15:52,984 --> 00:15:55,086
Bueno, eso es muy tentador.
pero tengo miedo

230
00:15:55,153 --> 00:15:56,287
Es un poco demasiado peligroso.

231
00:15:56,354 --> 00:15:58,723
Oh, bueno, si tú, eh...

232
00:15:58,789 --> 00:16:01,092
Si no puedes ver
claro, yo, eh...

233
00:16:01,159 --> 00:16:02,994
Buena suerte, Sr. Solo.

234
00:16:03,061 --> 00:16:05,263
Bueno, gracias.
Buena suerte para ti.

235
00:16:06,864 --> 00:16:10,001
[Música instrumental]

236
00:16:25,883 --> 00:16:27,352
¡Taxi!

237
00:16:29,754 --> 00:16:31,489
Sigue a ese espía.

238
00:16:35,293 --> 00:16:38,429
[Música instrumental]

239
00:16:44,769 --> 00:16:46,171
pieza muy rara

240
00:16:46,237 --> 00:16:48,673
Tiene aquí, Sr. Kuryakin.

241
00:16:48,739 --> 00:16:51,842
Tengo los resultados de la prueba de ácido.
de nuestro laboratorio.

242
00:16:51,909 --> 00:16:53,344
Oh, no, no, no,
gracias.

243
00:16:53,411 --> 00:16:56,947
prefiero ejecutar mi
propias pruebas, ¿sabes?

244
00:16:57,014 --> 00:16:59,850
Bueno, ¿puedes hacer
una evaluación preliminar?

245
00:16:59,917 --> 00:17:01,952
Ah, no, todavía no.

246
00:17:02,019 --> 00:17:04,021
Quizás en uno o dos días.

247
00:17:04,089 --> 00:17:07,492
Verás, no soy tan flota
como era antes, eh...

248
00:17:08,693 --> 00:17:10,595
Una vieja lesión atlética.

249
00:17:10,661 --> 00:17:13,098
Lo tengo jugando lacrosse

250
00:17:13,164 --> 00:17:14,632
Cuando yo era estudiante.

251
00:17:14,699 --> 00:17:16,967
lo siento mucho
escuchar eso, profesor.

252
00:17:17,034 --> 00:17:20,171
Es el Sr. Kavon.

253
00:17:20,238 --> 00:17:21,972
Por supuesto.

254
00:17:22,039 --> 00:17:25,009
Verás, yo estaba
un instructor de humanidades

255
00:17:25,076 --> 00:17:28,045
Pero las universidades
me obligó a salir

256
00:17:28,113 --> 00:17:32,217
Por mi culpa
uh... teorías sociales.

257
00:17:32,283 --> 00:17:35,220
Entonces recurrí a la arqueología,
una vieja vocación

258
00:17:35,286 --> 00:17:39,157
Y me convertí
una autoridad mundial.

259
00:17:39,224 --> 00:17:40,491
Bueno, gracias
por su cooperación.

260
00:17:40,558 --> 00:17:42,360
Eh, estaré
en contacto contigo.

261
00:17:42,427 --> 00:17:44,729
Eh, ¿qué piensas?
de la condición humana

262
00:17:44,795 --> 00:17:46,063
¿Señor Kuryakin?

263
00:17:46,131 --> 00:17:48,399
Estoy a favor de ello.

264
00:17:48,466 --> 00:17:49,534
Mmm.

265
00:17:51,035 --> 00:17:54,172
[Música instrumental]

266
00:17:59,644 --> 00:18:02,580
[pitido]

267
00:18:06,684 --> 00:18:09,820
relevo en el extranjero,
el patrón G está abierto.

268
00:18:09,887 --> 00:18:11,422
¿Cómo va el vuelo, Napoleón?

269
00:18:12,190 --> 00:18:13,358
Está bien, ejem, querida.

270
00:18:13,424 --> 00:18:14,692
Uh, estamos, uh, en algún lugar

271
00:18:14,759 --> 00:18:16,327
Sobre el Atlántico.

272
00:18:16,394 --> 00:18:18,763
- ¿Has tenido noticias de Illya?
- Sí.

273
00:18:18,829 --> 00:18:21,566
Él te está conociendo.
en el aeropuerto de Atenas.

274
00:18:22,733 --> 00:18:23,701
Un elemento más, ¿hay?

275
00:18:23,768 --> 00:18:25,336
Una señora Tracey Alexander

276
00:18:25,403 --> 00:18:26,837
¿Reservaste en este vuelo?

277
00:18:32,143 --> 00:18:33,878
Hay.

278
00:18:33,944 --> 00:18:36,013
Supongo que te está siguiendo.

279
00:18:36,080 --> 00:18:38,383
No, sólo profesionalmente.
por supuesto.

280
00:18:39,984 --> 00:18:42,320
Bueno, te perdonaré
por romper nuestra cita

281
00:18:42,387 --> 00:18:45,623
Si prometes volver
antes de mañana por la noche.

282
00:18:45,690 --> 00:18:48,426
Todavía podemos tener eso
fin de semana en la playa.

283
00:18:49,360 --> 00:18:51,396
Estoy trabajando en mi bronceado ahora mismo.

284
00:18:51,462 --> 00:18:53,464
¿Un fin de semana en la playa?

285
00:18:55,500 --> 00:18:57,202
No lo has olvidado, ¿verdad?

286
00:18:57,268 --> 00:18:58,969
Ah, no, claro que no.

287
00:18:59,036 --> 00:19:01,906
¿Sabes lo que dicen?
sobre elefantes y espías.

288
00:19:03,208 --> 00:19:04,575
Adiós, Napoleón.

289
00:19:05,276 --> 00:19:06,677
Eh, ejem, adios

290
00:19:06,744 --> 00:19:08,713
Eh... controlar.

291
00:19:13,218 --> 00:19:16,354
[Música intensa]

292
00:19:19,824 --> 00:19:22,260
(Mujer en megafonía)
'Via London está ahora en su'

293
00:19:22,327 --> 00:19:25,830
'Etapas finales de carga
en la puerta 11.'

294
00:19:25,896 --> 00:19:30,000
'Pasajeros del vuelo diez
[Incomprensible] vía Londres'

295
00:19:30,067 --> 00:19:32,203
"Por favor, preséntese en la puerta 11".

296
00:19:36,707 --> 00:19:38,843
tu marido quiere
Quiero verla, señora Alexander.

297
00:19:49,454 --> 00:19:50,788
(Parviz)
'Anestos.'

298
00:19:53,758 --> 00:19:55,893
Eso no es necesario,
guárdalo.

299
00:19:57,161 --> 00:19:58,463
Alejandro ha abierto su villa.

300
00:19:58,529 --> 00:19:59,864
Esta noche dará una recepción.

301
00:19:59,930 --> 00:20:01,031
En honor a su vecino.

302
00:20:01,098 --> 00:20:03,100
El príncipe Phanong y su...

303
00:20:03,167 --> 00:20:05,202
Esposa francesa, la princesa Nicole.

304
00:20:09,307 --> 00:20:11,409
¿Qué pasa?
¿Perdiste algo?

305
00:20:11,476 --> 00:20:13,611
Sí, si tengo suerte.

306
00:20:18,115 --> 00:20:21,252
[Música instrumental]

307
00:20:28,926 --> 00:20:31,529
Dmitri, tú y Georgie
¡Corre por los otros edificios!

308
00:20:33,831 --> 00:20:36,767
[Motor acelerando]

309
00:20:43,173 --> 00:20:46,010
[Música intensa]

310
00:20:48,979 --> 00:20:51,882
[Música instrumental]

311
00:21:24,449 --> 00:21:27,585
[La música continúa]

312
00:21:30,488 --> 00:21:33,591
[Parloteo ininteligible]

313
00:21:38,863 --> 00:21:41,599
(Mujer en megafonía)
'Pasajeros para
ruta polar vuelo nueve...

314
00:21:41,666 --> 00:21:45,470
'A París puede ahora
abordar en la puerta 15.'

315
00:21:45,536 --> 00:21:48,238
Creo en esta pieza
del equipaje es mío.

316
00:21:48,305 --> 00:21:51,342
[Música instrumental]

317
00:21:57,081 --> 00:22:00,017
[Música instrumental]

318
00:22:03,554 --> 00:22:06,491
(Alejandro)
Sé lo que quieres.

319
00:22:06,557 --> 00:22:07,892
Puedo dártelo.

320
00:22:07,958 --> 00:22:10,995
estoy casi preparado
para perdonarte.

321
00:22:11,061 --> 00:22:12,363
¿Perdóname?

322
00:22:12,430 --> 00:22:14,565
Me abandonaste.

323
00:22:16,066 --> 00:22:17,435
[Jadeos]
Ejem.

324
00:22:18,736 --> 00:22:21,472
admito que fue
una experiencia novedosa.

325
00:22:21,539 --> 00:22:24,675
Nadie se ha atrevido jamás
que me hiciera eso antes.

326
00:22:24,742 --> 00:22:28,413
Pero Alejandro Magno
lo hizo en ocasiones

327
00:22:28,479 --> 00:22:30,581
Perdona a los transgresores.

328
00:22:30,648 --> 00:22:32,883
Te perdonaré.

329
00:22:32,950 --> 00:22:34,619
Bueno, ya que usted
ponlo de esa manera...

330
00:22:34,685 --> 00:22:36,153
Podrías intentarlo
para recordar eso

331
00:22:36,220 --> 00:22:39,089
es el con
el poder que perdona.

332
00:22:39,156 --> 00:22:41,726
Oh, sí, lo haré.
Puedes contar con ello, je.

333
00:22:42,860 --> 00:22:45,295
Eh, ahora, eh...
no quiero parecer

334
00:22:45,362 --> 00:22:48,132
Ser demasiado poco romántico
o cualquier cosa...

335
00:22:48,198 --> 00:22:52,302
pero me gustaría volver
lo que puse en nuestro matrimonio.

336
00:22:52,369 --> 00:22:55,072
¿Recuerdas?
el millón de dólares?

337
00:22:56,574 --> 00:22:58,843
Ese millón de dólares
significa tanto para ti?

338
00:22:59,944 --> 00:23:01,479
Bueno, eh, cuando
es el unico

339
00:23:01,546 --> 00:23:05,382
Millones de dolares
Tienes, eh, sí.

340
00:23:05,450 --> 00:23:07,251
Uh, digamos, yo, um,
ejem, acaba de pasar

341
00:23:07,317 --> 00:23:08,686
para tener una copia
del, eh

342
00:23:08,753 --> 00:23:10,955
Documentos de liquidación
justo aquí.

343
00:23:11,021 --> 00:23:13,123
Hay una condición.

344
00:23:13,190 --> 00:23:15,926
Tal vez debería
Llámalo un favor.

345
00:23:15,993 --> 00:23:19,129
Eh, vamos a
Llámalo una condición.

346
00:23:19,196 --> 00:23:20,665
¿Qué es?

347
00:23:21,966 --> 00:23:23,634
el partido que
estoy dando esta noche

348
00:23:23,701 --> 00:23:26,571
Para honrar al príncipe
y la princesa Phanong

349
00:23:26,637 --> 00:23:28,906
tiene especial
significado para mí.

350
00:23:28,973 --> 00:23:31,642
la princesa
es un admirador mío.

351
00:23:31,709 --> 00:23:34,011
'El... príncipe, sin embargo'

352
00:23:34,078 --> 00:23:37,014
Es un celoso obsesivo
hombre que malinterpreta

353
00:23:37,081 --> 00:23:40,518
la princesa
aprecio hacia mí.

354
00:23:40,585 --> 00:23:43,921
Bueno, um, ¿cuánto
¿Ella te admira?

355
00:23:43,988 --> 00:23:45,389
[Resopla]

356
00:23:45,456 --> 00:23:47,725
- Ella me adora.
- ¿En realidad?

357
00:23:47,792 --> 00:23:49,660
Lo permito porque
creo que es saludable

358
00:23:49,727 --> 00:23:51,862
Para una chica joven
tener un ídolo.

359
00:23:51,929 --> 00:23:54,999
Eh, ¿qué es exactamente?
quieres que haga?

360
00:23:55,065 --> 00:23:57,001
Es importante que
eres la anfitriona de esta fiesta

361
00:23:57,067 --> 00:24:00,771
Y mantén la mente del príncipe
de sus mezquinos celos.

362
00:24:00,838 --> 00:24:02,607
tu haras esto
pequeña cosa para mi

363
00:24:02,673 --> 00:24:05,576
y lo haré
firmar el papel.

364
00:24:05,643 --> 00:24:08,245
- Después de la fiesta.
- Eh, gracias, ejem.

365
00:24:08,312 --> 00:24:10,648
Esa es una promesa,
¿no es así?

366
00:24:10,715 --> 00:24:13,951
"Así estará escrito.
Así se hará."

367
00:24:17,087 --> 00:24:18,756
[Música intensa]

368
00:24:22,960 --> 00:24:24,461
esta bien, voy a ir
por la espalda.

369
00:24:24,529 --> 00:24:26,330
Mantente atento
para la esposa de Alejandro.

370
00:24:26,396 --> 00:24:28,465
ella puede estar cerca
aquí en alguna parte.

371
00:24:28,533 --> 00:24:30,968
Evítala.

372
00:24:31,035 --> 00:24:32,803
Lo haré.

373
00:24:34,004 --> 00:24:35,005
Buena caza.

374
00:24:35,072 --> 00:24:36,173
[Música intensa]

375
00:24:36,240 --> 00:24:38,408
[Música instrumental]

376
00:24:38,475 --> 00:24:40,277
(Tracey)
'Y nadie tiene
Nunca lo he visto desde entonces.

377
00:24:40,344 --> 00:24:42,479
[Risas]

378
00:24:44,281 --> 00:24:46,584
Disculpe.

379
00:24:46,651 --> 00:24:49,319
¿Cómo estás?
Soy la señora Alejandro.

380
00:24:49,386 --> 00:24:50,588
Oh, he oído
mucho sobre ti.

381
00:24:50,655 --> 00:24:53,090
Soy Illya Kuryakin,
a su servicio.

382
00:24:53,157 --> 00:24:56,694
Will, eh, señora Kuryakin.
¿Se unirá a nosotros?

383
00:24:56,761 --> 00:24:59,664
Por favor, no descuides tu
otros invitados por mi culpa.

384
00:24:59,730 --> 00:25:01,465
Eh, eres...
tu no lo eres

385
00:25:01,532 --> 00:25:03,467
Conde Kuryakin
por casualidad?

386
00:25:03,534 --> 00:25:04,869
Por supuesto.

387
00:25:04,935 --> 00:25:06,737
Bueno, entonces debes
déjame traerte una bebida.

388
00:25:06,804 --> 00:25:07,838
Eh, no, no, gracias.

389
00:25:07,905 --> 00:25:09,006
Pero debes tener sed

390
00:25:09,073 --> 00:25:10,808
Después de tanto tiempo
vuelo desde, eh...

391
00:25:10,875 --> 00:25:12,977
Uh, los Balcanes,
¿no fue así?

392
00:25:13,043 --> 00:25:13,978
De América.

393
00:25:14,044 --> 00:25:16,146
Yo, uh, tengo una cadena
de estaciones de radio

394
00:25:16,213 --> 00:25:17,882
En Oklahoma.

395
00:25:17,948 --> 00:25:20,117
- Oh.
- ¿Has estado allí?

396
00:25:20,184 --> 00:25:22,720
Bueno, no, eh, he-he
Yo nunca he estado allí

397
00:25:22,787 --> 00:25:24,154
Pero mis amigos que me han dicho

398
00:25:24,221 --> 00:25:26,857
te vuelves maravilloso
recepción de radio allí.

399
00:25:26,924 --> 00:25:27,892
¿En realidad?

400
00:25:31,596 --> 00:25:32,763
[La mujer grita]

401
00:25:38,168 --> 00:25:39,904
(Parviz)
'Dmitri, asegúrate
las puertas del jardín'

402
00:25:39,970 --> 00:25:41,205
y las otras habitaciones
están todos abiertos.

403
00:25:41,271 --> 00:25:43,207
'Date prisa y haz eso, por favor'.

404
00:26:04,528 --> 00:26:06,230
"Música."

405
00:26:06,296 --> 00:26:09,233
[Música instrumental]

406
00:26:10,267 --> 00:26:11,869
"Las luces".

407
00:26:12,737 --> 00:26:14,404
[Risas]

408
00:26:14,471 --> 00:26:16,006
"Lluvia".

409
00:26:16,073 --> 00:26:18,508
[golpeteo de la lluvia]

410
00:26:18,575 --> 00:26:20,310
Mmm.

411
00:26:20,377 --> 00:26:22,312
"Niebla afrodisíaca".

412
00:26:23,714 --> 00:26:25,850
Bueno, tomaré
su palabra al respecto.

413
00:26:29,920 --> 00:26:32,657
[Música instrumental]

414
00:26:34,291 --> 00:26:37,027
[Borracho arrastrando las palabras]
¿Cómo, cómo llegamos?
¿Volver a esta fiesta?

415
00:26:37,094 --> 00:26:40,130
¿Puedes mostrarme?
Me lo estoy pasando genial.

416
00:26:40,197 --> 00:26:42,867
- Sí, veo que lo es, señor.
- Ahora.

417
00:26:42,933 --> 00:26:44,869
Sí señor, sí señor,
La fiesta se acaba así.

418
00:26:44,935 --> 00:26:47,437
- ¿Te lo estás pasando bien?
- Sí, muy bien.

419
00:26:47,504 --> 00:26:49,606
- Gracias por la escolta.
- De nada, señor.

420
00:26:49,674 --> 00:26:52,109
Llámame. [Incomprensible]
Me gustas

421
00:26:53,577 --> 00:26:56,714
[Música instrumental]

422
00:27:02,653 --> 00:27:06,657
Nueva York, Nueva York,
Lo recuerdo.

423
00:27:12,963 --> 00:27:15,099
Mi pistola. ¡Dimitri!

424
00:27:21,105 --> 00:27:21,906
Ven aquí.

425
00:27:21,972 --> 00:27:24,775
[Murmullo ininteligible]

426
00:27:25,642 --> 00:27:26,610
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!

427
00:27:26,677 --> 00:27:29,814
[Música instrumental]

428
00:27:42,159 --> 00:27:44,261
[Risas]

429
00:27:59,744 --> 00:28:02,046
los veo a los dos
se han encontrado.

430
00:28:03,313 --> 00:28:04,782
Señor Solo.

431
00:28:05,582 --> 00:28:07,985
Me han... descubierto.

432
00:28:08,052 --> 00:28:11,055
Bueno, ella lo es todo.
dijiste que lo era.

433
00:28:11,121 --> 00:28:12,890
Oh, no.

434
00:28:12,957 --> 00:28:14,959
¿No eres otro espía?

435
00:28:16,526 --> 00:28:17,661
Bueno, ejem

436
00:28:17,728 --> 00:28:20,497
puede ser muy
buen espionaje

437
00:28:20,564 --> 00:28:22,699
Pero es muy
malos modales.

438
00:28:24,534 --> 00:28:27,037
Damas y caballeros.

439
00:28:27,104 --> 00:28:30,240
'Es hora
para nuestra partida de ajedrez.

440
00:28:30,307 --> 00:28:33,077
[Parloteo ininteligible]

441
00:28:34,011 --> 00:28:36,146
¿Los peones
sal, por favor?

442
00:28:40,684 --> 00:28:44,288
Aquellos de ustedes que deseen jugar.
las piezas restantes encontrarán

443
00:28:44,354 --> 00:28:47,224
Los accesorios adecuados
en esa mesa de allí.

444
00:28:49,559 --> 00:28:50,727
¿Me honrarías?

445
00:28:50,795 --> 00:28:53,563
Al tomar posición
como mi reina?

446
00:28:53,630 --> 00:28:55,099
Por supuesto.

447
00:28:59,203 --> 00:29:01,505
(Alejandro)
Como su anfitrión...

448
00:29:01,571 --> 00:29:05,042
'Es mi responsabilidad
para jugar contra cualquier retador.'

449
00:29:08,378 --> 00:29:11,115
Por favor, mi reputación.
está algo exagerado.

450
00:29:11,181 --> 00:29:13,851
'¿Alguien podría por favor?
¿Aceptar el desafío?

451
00:29:13,918 --> 00:29:17,054
[Murmullo ininteligible]

452
00:29:23,994 --> 00:29:25,830
¡Aceptaré el desafío!

453
00:29:25,896 --> 00:29:29,033
[Aplausos]

454
00:29:43,147 --> 00:29:45,782
ese hombre
es un agente del TÍO.

455
00:29:46,316 --> 00:29:47,818
¿Ah, de verdad?

456
00:29:47,885 --> 00:29:50,187
La pregunta es,
¿Puede jugar al ajedrez?

457
00:29:56,760 --> 00:29:59,296
Las blancas mueven primero, Sr., eh...

458
00:29:59,363 --> 00:30:01,298
Eh, Solo.

459
00:30:04,001 --> 00:30:06,470
Peón al rey cuatro.

460
00:30:10,640 --> 00:30:12,276
Peón al rey cuatro.

461
00:30:14,078 --> 00:30:17,982
(En solitario)
Caballo al alfil de la reina...

462
00:30:18,815 --> 00:30:20,117
Tres.

463
00:30:24,621 --> 00:30:26,556
Caballo al alfil tres de la reina.

464
00:30:32,762 --> 00:30:36,066
(Solo)
'Reina a caballero ocho.'

465
00:30:44,208 --> 00:30:46,410
Parece que te tengo
bajo control, ¿no?

466
00:30:48,445 --> 00:30:51,115
Estás mintiendo.
Eso puede ser fatal.

467
00:30:51,916 --> 00:30:54,018
Me llevaré a tu reina.

468
00:30:54,084 --> 00:30:55,920
La torre toma la reina.

469
00:31:04,494 --> 00:31:06,997
Bueno, todos tenemos
hacer sacrificios.

470
00:31:08,032 --> 00:31:10,267
Caballo a alfil...

471
00:31:11,068 --> 00:31:12,369
Siete.

472
00:31:17,942 --> 00:31:19,543
Mate.

473
00:31:19,609 --> 00:31:22,546
[Todos aplauden]

474
00:31:26,016 --> 00:31:27,251
¡Bravo!

475
00:31:27,317 --> 00:31:29,453
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!

476
00:31:30,587 --> 00:31:33,457
[Continúan los aplausos]

477
00:31:33,523 --> 00:31:35,059
[Aplausos]

478
00:31:35,125 --> 00:31:37,527
El primer juego es suyo, Sr. Solo.

479
00:31:38,929 --> 00:31:42,066
[Música instrumental]

480
00:31:46,136 --> 00:31:47,972
A los vencedores.

481
00:31:49,573 --> 00:31:51,041
Por supuesto.

482
00:31:53,743 --> 00:31:55,045
Mesero.

483
00:31:59,984 --> 00:32:02,919
[La música continúa]

484
00:32:02,987 --> 00:32:05,555
¿Cómo lo haces?
¿Quieres que lo maten?

485
00:32:05,622 --> 00:32:08,058
tengo algo mucho
más interesante en mente.

486
00:32:08,125 --> 00:32:10,360
llamaré después
y organizar una revancha.

487
00:32:10,427 --> 00:32:12,162
Todavía vas a la roca
¿Cantera, Sr. Alexander?

488
00:32:12,229 --> 00:32:14,531
Si, me conocerás
Allí mañana.

489
00:32:14,598 --> 00:32:17,534
[La música continúa]

490
00:32:24,008 --> 00:32:26,110
Nuestro anfitrión acaba de desaparecer.

491
00:32:26,176 --> 00:32:28,378
A la casa.

492
00:32:28,445 --> 00:32:29,713
Scusi.

493
00:32:31,815 --> 00:32:32,882
[Bofetadas]

494
00:32:32,949 --> 00:32:34,418
Mataré a cualquier hombre que haga

495
00:32:34,484 --> 00:32:36,220
Insinuaciones indecentes a mi esposa.

496
00:32:36,286 --> 00:32:38,989
-Ah.
- Que esto te sirva de advertencia.

497
00:32:39,056 --> 00:32:40,590
Bueno, te lo digo,
estas de suerte

498
00:32:40,657 --> 00:32:41,925
Que soy un hombre ocupado.

499
00:32:41,992 --> 00:32:43,127
[Todos jadeando]

500
00:32:43,193 --> 00:32:44,995
[Parloteo ininteligible]

501
00:32:55,005 --> 00:32:57,874
¡Ah! encontré esto
en su incensario.

502
00:32:57,941 --> 00:32:58,908
[Golpes]

503
00:32:58,975 --> 00:33:00,844
Mis documentos de liquidación.

504
00:33:00,910 --> 00:33:02,846
Estaba tan cerca.

505
00:33:02,912 --> 00:33:04,148
Si no fuera por ustedes dos

506
00:33:04,214 --> 00:33:05,449
uh, espías

507
00:33:05,515 --> 00:33:08,152
tendria mis papeles
firmado ya.

508
00:33:08,218 --> 00:33:10,787
- ¿Dónde está?
- Desaparecido.

509
00:33:10,854 --> 00:33:13,490
Pero resulta que sé
donde lo lleva su conductor.

510
00:33:13,557 --> 00:33:15,492
Ajá. ¿Dónde?

511
00:33:16,860 --> 00:33:18,095
Te lo mostraré.

512
00:33:18,162 --> 00:33:20,264
Son solo unas horas
conduce desde aquí.

513
00:33:20,330 --> 00:33:22,266
Por supuesto, tengo
para cambiarme de ropa.

514
00:33:22,332 --> 00:33:24,701
no me atraparían
en una cantera de roca usando esto.

515
00:33:25,569 --> 00:33:27,471
No, es, eh

516
00:33:27,537 --> 00:33:30,407
Un viaje demasiado peligroso
para una cosa frágil como tú.

517
00:33:30,474 --> 00:33:32,276
no te lo diré
a donde van

518
00:33:32,342 --> 00:33:34,144
A menos que me lleves contigo.

519
00:33:36,846 --> 00:33:38,682
No estoy por encima del chantaje.

520
00:33:38,748 --> 00:33:40,617
Es parte de mi encanto.

521
00:33:40,684 --> 00:33:42,619
[Música instrumental]

522
00:33:48,892 --> 00:33:51,695
[Zumbido del helicóptero]

523
00:34:01,838 --> 00:34:03,540
¡Llegas tarde!

524
00:34:03,607 --> 00:34:06,710
Paramos para repostar,
Señor Alejandro.

525
00:34:06,776 --> 00:34:09,113
porque alguien llego tarde

526
00:34:09,179 --> 00:34:11,115
¡Se perdió una batalla!

527
00:34:11,181 --> 00:34:13,750
Sí, eso es cierto, Sr. Alexander.

528
00:34:13,817 --> 00:34:16,686
[Zumbido del helicóptero]

529
00:34:18,088 --> 00:34:19,723
¿Está la zona despejada?

530
00:34:21,258 --> 00:34:23,393
(Parviz)
—Creo que sí, señor Alexander.

531
00:34:35,672 --> 00:34:37,674
(En solitario)
¿Tracey?

532
00:34:37,741 --> 00:34:39,576
'Tracey.'

533
00:34:39,643 --> 00:34:41,878
[Suspiros]

534
00:34:41,945 --> 00:34:45,282
Realmente no crees que podría
Dormir durante todo esto, ¿verdad?

535
00:34:45,349 --> 00:34:48,185
realmente debo haberlo hecho
ocho horas de sueño.

536
00:34:48,252 --> 00:34:51,721
Afortunadamente, soy
un maestro del disfraz. Puaj.

537
00:34:53,623 --> 00:34:55,825
Yo, eh, odio
para interrumpir tu proyecto

538
00:34:55,892 --> 00:34:57,026
Pero sería útil

539
00:34:57,093 --> 00:34:58,762
si pudieras responder
algunas preguntas.

540
00:34:58,828 --> 00:35:00,730
mientras no tenga
ponerse firmes.

541
00:35:00,797 --> 00:35:02,599
¿Por qué debería tu
marido viene aquí?

542
00:35:02,666 --> 00:35:03,900
No sé.

543
00:35:03,967 --> 00:35:07,237
Bueno... ¿cuántos autos tiene?
¿Tiene estacionado aquí?

544
00:35:07,304 --> 00:35:10,140
No sé. dije, el siempre
Me hizo esperar en el auto.

545
00:35:11,408 --> 00:35:14,043
Bueno, mira, lo hice.
llegar hasta aquí, ¿no?

546
00:35:14,110 --> 00:35:16,380
- ¡Estoy esperando!
- Sí, señor.

547
00:35:16,446 --> 00:35:19,883
¡Baja aquí!
¡Baja aquí!

548
00:35:19,949 --> 00:35:22,586
[Motor acelerando]

549
00:35:23,453 --> 00:35:26,390
[Zumbido del helicóptero]

550
00:35:38,468 --> 00:35:39,736
[Hablando en idioma extranjero]

551
00:35:39,803 --> 00:35:41,171
Uh, escucha, tomamos
el desvío a la izquierda

552
00:35:41,238 --> 00:35:42,306
Sólo para que mi esposa pudiera ver

553
00:35:42,372 --> 00:35:43,507
Una cantera de roca aquí.

554
00:35:43,573 --> 00:35:44,541
[Gritando en idioma extranjero]

555
00:35:44,608 --> 00:35:45,775
No, verás, ella no va a

556
00:35:45,842 --> 00:35:46,776
Dame un momento de paz

557
00:35:46,843 --> 00:35:48,077
a menos que ella pueda
ver una cantera de roca.

558
00:35:48,144 --> 00:35:49,446
Soy gracioso de esa manera.

559
00:35:49,513 --> 00:35:50,947
yo no
entender ingles!

560
00:35:51,014 --> 00:35:53,617
[Hablando en idioma extranjero]

561
00:35:59,155 --> 00:36:01,658
[Zumbido del helicóptero]

562
00:36:02,759 --> 00:36:04,261
Eres muy astuto,
¿sabes eso?

563
00:36:04,328 --> 00:36:06,162
¿Cómo hiciste eso?

564
00:36:07,631 --> 00:36:09,299
[Motor acelerando]

565
00:36:09,366 --> 00:36:11,235
[Disparos]

566
00:36:11,835 --> 00:36:13,270
[Motor acelerando]

567
00:36:14,771 --> 00:36:15,905
[Música intensa]

568
00:36:15,972 --> 00:36:16,940
[Ruedas chirriando]

569
00:36:17,974 --> 00:36:20,677
[Disparos]

570
00:36:23,280 --> 00:36:26,115
[La música continúa]

571
00:36:26,182 --> 00:36:28,618
[Disparos]

572
00:36:28,685 --> 00:36:30,620
¿Los perderemos?
en el túnel?

573
00:36:32,256 --> 00:36:35,359
[La música continúa]

574
00:36:38,262 --> 00:36:41,231
[Disparos]

575
00:36:45,802 --> 00:36:47,271
Bandidos a las 3 en punto.

576
00:36:47,937 --> 00:36:49,038
[Disparos]

577
00:36:49,105 --> 00:36:50,540
lo intentaré
una acción evasiva.

578
00:36:51,541 --> 00:36:52,876
[Ruedas chirriando]

579
00:36:52,942 --> 00:36:55,679
[La música continúa]

580
00:36:57,213 --> 00:36:58,382
[sonidos metálicos]

581
00:37:01,985 --> 00:37:03,920
[Ruedas chirriando]

582
00:37:04,988 --> 00:37:07,857
[La música continúa]

583
00:37:12,362 --> 00:37:14,964
[Disparos]

584
00:37:29,112 --> 00:37:31,481
Debe haber golpeado nuestro tanque de gasolina.
Estamos casi vacíos.

585
00:37:31,548 --> 00:37:33,817
Tomemos una postura.

586
00:37:33,883 --> 00:37:35,352
Prepárense.

587
00:37:37,554 --> 00:37:39,989
[La música continúa]

588
00:37:40,056 --> 00:37:42,759
[Disparos]

589
00:37:45,161 --> 00:37:47,931
[Disparos]

590
00:37:49,165 --> 00:37:52,302
[Disparos]

591
00:37:59,208 --> 00:38:00,844
Oye...

592
00:38:00,910 --> 00:38:02,446
Me corté el dedo.

593
00:38:03,580 --> 00:38:05,281
Sí, señor Waverly,
nuestra oficina de Atenas

594
00:38:05,349 --> 00:38:06,850
los recogió
en la cantera de roca.

595
00:38:06,916 --> 00:38:09,052
deberían ser
en el aeropuerto ahora.

596
00:38:10,620 --> 00:38:11,721
Bueno, el relevo
los canales están ocupados

597
00:38:11,788 --> 00:38:13,923
Pero intentaré lograrlo.

598
00:38:16,360 --> 00:38:17,827
[Parloteo ininteligible]

599
00:38:17,894 --> 00:38:20,864
Aquí tienes.
Un billete de ida a Nueva York.

600
00:38:20,930 --> 00:38:23,433
Oh, no puedes hacer esto
para mí, bestia.

601
00:38:23,500 --> 00:38:25,068
¡Soy una dama en apuros!

602
00:38:25,134 --> 00:38:26,703
Bueno, como decimos
alrededor de la oficina

603
00:38:26,770 --> 00:38:28,605
"Has sobrevivido
tu utilidad."

604
00:38:28,672 --> 00:38:30,874
Bueno, deja de pensar.
de tus propios intereses egoístas

605
00:38:30,940 --> 00:38:32,776
Y empieza a pensar
de mis intereses egoístas.

606
00:38:32,842 --> 00:38:35,645
Ahora quiero mi millón
dólares devueltos por Alexander.

607
00:38:35,712 --> 00:38:39,616
y quiero conseguir
el gas BG-30 de él.

608
00:38:39,683 --> 00:38:41,284
Podría causarte
para interponerse en el camino

609
00:38:41,351 --> 00:38:44,354
Y a veces cuando llegas
En el camino te matan.

610
00:38:44,421 --> 00:38:46,556
Oh, no quiero
Escuche más razones.

611
00:38:46,623 --> 00:38:50,394
Por cierto, ¿qué hacen todos?
¿Qué significan esos números locos?

612
00:38:50,460 --> 00:38:52,061
- ¿No lo sabes?
- No.

613
00:38:52,128 --> 00:38:55,064
[pitido]

614
00:38:55,131 --> 00:38:56,600
¿Qué es eso?

615
00:38:56,666 --> 00:38:58,435
Eh, eh...

616
00:38:58,502 --> 00:39:00,637
Señal de retransmisión en el extranjero.

617
00:39:00,704 --> 00:39:03,873
- Probablemente de Nueva York.
- ¿En realidad?

618
00:39:05,008 --> 00:39:06,710
[Música instrumental]

619
00:39:08,177 --> 00:39:10,714
Soy yo, Napoleón.

620
00:39:10,780 --> 00:39:12,281
(Solo en radio)
'Oh, sí, eh, tú.'

621
00:39:12,348 --> 00:39:13,783
'Uh, llego un poco tarde'

622
00:39:13,850 --> 00:39:15,985
'Y no creo
Volveré en el tiempo.'

623
00:39:17,153 --> 00:39:18,522
Está bien, Napoleón.

624
00:39:18,588 --> 00:39:20,724
Estoy trabajando
durante el fin de semana

625
00:39:20,790 --> 00:39:23,393
Pero tendré dos días
apagado cuando regreses.

626
00:39:23,460 --> 00:39:27,096
Podemos tomar eso, eh,
conducir a las montañas.

627
00:39:27,163 --> 00:39:30,366
'¿Las montañas?
Oh sí. Suena maravilloso.'

628
00:39:32,035 --> 00:39:34,938
- Vaya, adelante, señor Waverly.
- ¿Qué tienes que informar?

629
00:39:35,004 --> 00:39:37,574
Bueno, la oficina de Atenas.
ha comprobado

630
00:39:37,641 --> 00:39:39,476
La villa y la cantera

631
00:39:39,543 --> 00:39:40,577
Y no ha encontrado nada.

632
00:39:40,644 --> 00:39:42,078
Bueno, ¿cómo procederás?

633
00:39:42,145 --> 00:39:43,346
Creo que deberíamos volver a consultar

634
00:39:43,413 --> 00:39:45,048
A la tabla de piedra
inscripciones.

635
00:39:45,114 --> 00:39:46,282
Nos reuniremos con el Sr. Kavon.

636
00:39:46,349 --> 00:39:48,117
en la universidad
esta tarde.

637
00:39:48,184 --> 00:39:50,620
Si encontramos algo positivo,
Te informaré.

638
00:39:50,687 --> 00:39:53,022
Bien. Estaré esperando, Sr. Solo.

639
00:39:53,923 --> 00:39:55,959
Yo también estaré esperando, Napoleón.

640
00:39:56,025 --> 00:39:58,962
[Música instrumental]

641
00:40:03,166 --> 00:40:04,468
¿Dónde está Tracey?

642
00:40:05,569 --> 00:40:07,704
Sabes, me alegro
Tú hiciste esa pregunta.

643
00:40:08,605 --> 00:40:11,140
[Música instrumental]

644
00:40:17,447 --> 00:40:19,983
Eso es fascinante, Sr. Kavon.

645
00:40:20,049 --> 00:40:22,719
¿Te importaría?
¿Explicárselo a mis amigos?

646
00:40:26,255 --> 00:40:28,692
Ah, bienvenido de nuevo, señor Kuryakin.

647
00:40:28,758 --> 00:40:30,994
Mi socio, el Sr. Solo.

648
00:40:31,060 --> 00:40:32,596
¿Cómo estás?

649
00:40:32,662 --> 00:40:36,399
solo estaba diciendo
tu encantador asociado aquí

650
00:40:36,466 --> 00:40:39,102
Sobre el, eh,
tallas en la tableta.

651
00:40:39,168 --> 00:40:42,205
Pero si pudieras pasar por aquí

652
00:40:42,271 --> 00:40:44,641
lo encontrarias
un poco más claro

653
00:40:44,708 --> 00:40:46,476
En esta fotografía ampliada.

654
00:40:46,543 --> 00:40:47,877
¿No encuentras
tallas emocionantes?

655
00:40:47,944 --> 00:40:49,546
¿Estás seguro?
no preferirías estar en algún lugar

656
00:40:49,613 --> 00:40:51,981
Más cómodo,
Nueva York por ejemplo, ¿eh?

657
00:40:52,048 --> 00:40:54,751
Bueno, creo que tengo más
futuro prometedor aquí con usted.

658
00:40:54,818 --> 00:40:56,953
Y soy una chica muy decidida.

659
00:40:57,020 --> 00:40:59,222
ella es todo
Dijiste que lo era, Illya.

660
00:40:59,288 --> 00:41:01,991
Ahora, según mis conclusiones, la tableta

661
00:41:02,058 --> 00:41:03,059
parecería

662
00:41:03,126 --> 00:41:06,395
Viene de una tumba
construido en honor a Spiros

663
00:41:06,462 --> 00:41:09,265
un antiguo
Dios griego de la moralidad.

664
00:41:09,332 --> 00:41:12,001
¿Cuál es el significado
del número en la piedra?

665
00:41:13,169 --> 00:41:14,437
Muy desconcertante.

666
00:41:14,504 --> 00:41:16,606
¿Dónde está esta tumba?

667
00:41:16,673 --> 00:41:19,943
Bueno, eh,
Spiros nunca fue un muy...

668
00:41:20,009 --> 00:41:22,746
dios popular
y es sólo recientemente

669
00:41:22,812 --> 00:41:26,215
que el ministerio de cultura
descubrió la entrada.

670
00:41:26,282 --> 00:41:28,685
Está en la Isla de los Niños.

671
00:41:28,752 --> 00:41:30,720
No muy lejos de aquí.

672
00:41:30,787 --> 00:41:32,556
Bueno, gracias, Sr. Kavon.

673
00:41:32,622 --> 00:41:33,723
Vamos, Illya,
Tengo la sensación de que encontraremos

674
00:41:33,790 --> 00:41:35,291
Todas nuestras respuestas en la tumba.

675
00:41:35,358 --> 00:41:36,826
Oye, espera un minuto.
No te irás sin mí.

676
00:41:36,893 --> 00:41:38,995
Adiós doctor.
Adiós, señora Alexander.

677
00:41:39,062 --> 00:41:41,164
Por supuesto,
¿Se da cuenta, Sr. Solo?

678
00:41:41,230 --> 00:41:45,168
que la tumba de Spiro
no ha sido completamente explorado.

679
00:41:45,234 --> 00:41:46,870
'Hay varios pasajes'

680
00:41:46,936 --> 00:41:49,505
'Y las cámaras que no tienen
sido descubierto oficialmente'

681
00:41:49,573 --> 00:41:51,908
Y es posible...

682
00:41:51,975 --> 00:41:54,410
Posible que alguien haya encontrado

683
00:41:54,477 --> 00:41:55,845
Una de las cámaras principales.

684
00:41:55,912 --> 00:41:58,582
Y lo está manteniendo
Un, eh, secreto.

685
00:41:59,783 --> 00:42:01,450
Bueno, entonces,
tal vez usted consentiría

686
00:42:01,517 --> 00:42:03,620
Para ser nuestro guía, Sr. Kavon.

687
00:42:03,687 --> 00:42:04,721
Oh, no. Gracias.

688
00:42:04,788 --> 00:42:05,989
Yo sólo, eh...

689
00:42:06,055 --> 00:42:08,692
Te ralentiza en tu trabajo.

690
00:42:08,758 --> 00:42:11,227
Al contrario, estarías
Una gran ayuda, Sr. Kavon.

691
00:42:12,161 --> 00:42:13,963
Muy bien.

692
00:42:14,030 --> 00:42:16,566
La verdad es,
encuentro el lado academico

693
00:42:16,633 --> 00:42:19,402
De todo esto muy intrigante.

694
00:42:19,468 --> 00:42:20,937
Gracias.

695
00:42:21,004 --> 00:42:23,506
Bien. solo iré a cambiarme
y nos encontraremos contigo en la tumba.

696
00:42:23,573 --> 00:42:26,109
[Música instrumental]

697
00:42:28,845 --> 00:42:30,980
[Música instrumental]

698
00:42:32,882 --> 00:42:35,619
- Debemos tener mucho cuidado...
- No puedo ver.

699
00:42:35,685 --> 00:42:37,954
Con cada paso
porque el...

700
00:42:38,021 --> 00:42:40,389
Ciudadanos de la antigua Hellas

701
00:42:40,456 --> 00:42:43,893
Organizó los pasajes
en sus templos sagrados

702
00:42:43,960 --> 00:42:47,864
Para que si un infiel
fueran a traspasar...

703
00:42:47,931 --> 00:42:51,034
Él lo haría,
por favor, sin querer

704
00:42:51,100 --> 00:42:54,570
Atraparse dando un paso
en la piedra equivocada.

705
00:42:54,638 --> 00:42:56,205
[Parloteo ininteligible]

706
00:42:57,340 --> 00:42:58,708
- ¡Cuidado!
- ¡Ah!

707
00:43:04,147 --> 00:43:05,615
Eso fue bastante agradable.

708
00:43:05,682 --> 00:43:07,183
Tenemos que volver a intentarlo en algún momento.

709
00:43:07,250 --> 00:43:09,552
De nada.

710
00:43:09,619 --> 00:43:13,857
Sí. este es uno
De las trampas, está bien.

711
00:43:13,923 --> 00:43:15,959
Y alguien debe haber estado de pie
en la piedra equivocada.

712
00:43:16,025 --> 00:43:17,761
¿Cómo vamos a salir?

713
00:43:17,827 --> 00:43:19,629
Uh, no te preocupes demasiado.

714
00:43:19,696 --> 00:43:22,531
Hay varios pasajes
eso nos guiará

715
00:43:22,598 --> 00:43:25,368
A la entrada, eh, eventualmente.

716
00:43:25,434 --> 00:43:27,103
Eh, después de ti.

717
00:43:28,204 --> 00:43:29,172
[Retumbar]

718
00:43:29,238 --> 00:43:30,506
¡Ey! ¡Míralo!

719
00:43:30,573 --> 00:43:32,709
[Retumbar]

720
00:43:35,645 --> 00:43:38,181
- Qué raro, ¿no?
- Muy.

721
00:43:38,247 --> 00:43:42,518
(En solitario)
Odio mencionar
Los detalles molestos, Sr. Kavon.

722
00:43:42,585 --> 00:43:44,620
Pero tengo un sentimiento distinto

723
00:43:44,688 --> 00:43:46,189
Que estamos atrapados aquí.

724
00:43:46,255 --> 00:43:50,259
(Kavón)
Sí, parecería
de esa manera, ¿no?

725
00:43:51,560 --> 00:43:54,130
Aférrate. Eh...

726
00:43:54,197 --> 00:43:57,500
Sr. Solo, su flash,
por favor, eh...

727
00:43:57,566 --> 00:43:59,869
Aquí hay algo interesante.

728
00:43:59,936 --> 00:44:02,806
- ¿Qué es? ¿Qué?
- Eh...

729
00:44:02,872 --> 00:44:06,475
- ¿Qué es?
- Esto parece un... código.

730
00:44:06,542 --> 00:44:09,045
- ¿Qué dice?
- Mmm.

731
00:44:09,112 --> 00:44:10,079
Mmmm.

732
00:44:10,146 --> 00:44:11,881
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

733
00:44:11,948 --> 00:44:14,417
- Mmm.
- Mmm.

734
00:44:15,584 --> 00:44:17,887
(Kavón)
Empuja... aquí.

735
00:44:19,222 --> 00:44:20,123
[Retumbar]

736
00:44:20,189 --> 00:44:22,525
- ¡Oye! ¡Oh!
- ¡Ah! ¡Dios mío!

737
00:44:22,591 --> 00:44:24,694
[Retumbar]

738
00:44:25,428 --> 00:44:26,662
- ¡Ah!
- ¡Ah!

739
00:44:26,730 --> 00:44:27,697
(Kavón)
'¡Oh!'

740
00:44:27,764 --> 00:44:29,899
[Retumbar]

741
00:44:33,669 --> 00:44:35,805
Muy bien, debería
vamos por acá?

742
00:44:42,211 --> 00:44:46,716
(Alejandro)
'El primer juego
Era suyo, señor Solo.

743
00:44:46,783 --> 00:44:48,017
[Cambiar clics]

744
00:44:49,352 --> 00:44:51,821
(Alejandro)
Creo que es hora de una revancha.

745
00:44:51,888 --> 00:44:54,557
[Música intensa]

746
00:44:54,623 --> 00:44:56,292
Mi primer movimiento.

747
00:44:56,359 --> 00:44:57,994
¡Señor Kuryakin!

748
00:44:59,128 --> 00:45:01,064
[Retumbar]

749
00:45:03,767 --> 00:45:05,534
Juega un juego muy rápido,
¿no es así?

750
00:45:05,601 --> 00:45:08,471
Sí, y según sus propias reglas.

751
00:45:08,537 --> 00:45:10,339
[Retumbar]

752
00:45:11,407 --> 00:45:13,009
(Alejandro)
Su movimiento, Sr. Solo.

753
00:45:13,076 --> 00:45:15,211
[Música instrumental]

754
00:45:17,580 --> 00:45:19,382
Por aquí, Sr. Solo.

755
00:45:21,184 --> 00:45:23,319
Si, uno para ti
y uno para mi.

756
00:45:23,386 --> 00:45:26,189
(Alejandro)
Y uno de sobra.

757
00:45:26,255 --> 00:45:28,624
Yo tomaré el de la derecha.

758
00:45:28,691 --> 00:45:29,658
[Disparo]

759
00:45:29,725 --> 00:45:31,861
[Espejo roto]

760
00:45:31,928 --> 00:45:34,263
[Disparo]

761
00:45:34,330 --> 00:45:36,465
(Alejandro)
Qué lástima, Sr. Solo.

762
00:45:36,532 --> 00:45:39,168
[Disparos]

763
00:45:39,235 --> 00:45:42,171
(Alejandro)
"Ahora es mi turno, Sr. Solo".

764
00:45:42,238 --> 00:45:45,174
'Me llevaré a tu caballero
y tu reina.'

765
00:45:45,241 --> 00:45:47,176
[Retumbar]

766
00:45:53,282 --> 00:45:55,518
[Retumbar]

767
00:45:55,584 --> 00:45:59,522
'Uno de estos corredores
te llevará a tus amigos.'

768
00:45:59,588 --> 00:46:01,390
'Los otros...

769
00:46:01,457 --> 00:46:02,926
'Bueno...

770
00:46:02,992 --> 00:46:04,994
"Su movimiento, Sr. Solo."

771
00:46:07,263 --> 00:46:09,799
[Música intensa]

772
00:46:14,737 --> 00:46:16,873
[Cadena traqueteando]

773
00:46:24,780 --> 00:46:26,916
[Retumbar]

774
00:46:36,059 --> 00:46:38,794
[La música continúa]

775
00:46:45,201 --> 00:46:47,203
Veo que encontraste
su camino hasta aquí de forma segura.

776
00:46:48,571 --> 00:46:50,039
No me lo podía perder.

777
00:46:50,106 --> 00:46:52,241
Es el único templo
en la cuadra.

778
00:46:53,809 --> 00:46:55,644
¿Dónde está nuestro anfitrión?

779
00:46:55,711 --> 00:46:58,247
(Alejandro)
'Llegas justo a tiempo.
Eso me gusta, señor Solo.

780
00:46:59,582 --> 00:47:01,084
Bien, pensé que podría ser bueno.

781
00:47:01,150 --> 00:47:03,819
Si todos nos juntamos
para una pequeña charla.

782
00:47:07,490 --> 00:47:09,392
¿Por qué no pones
¿Las armas lejos, Sr. Solo?

783
00:47:09,458 --> 00:47:12,795
El señor Kavon tiene
un arma apuntando a tu espalda.

784
00:47:12,862 --> 00:47:15,431
- Sr. Kavon.
- 'Estoy seguro de que sí.'

785
00:47:15,498 --> 00:47:17,666
(En solitario)
"Pero cuando desencadenó
el mecanismo en el pasillo'

786
00:47:17,733 --> 00:47:22,638
Tuve la oportunidad de tocar
el percutor en el revólver.

787
00:47:22,705 --> 00:47:25,441
Por favor. Gracias.

788
00:47:25,508 --> 00:47:28,644
'Supuse que estabas intentando
para llevarnos a una trampa.'

789
00:47:28,711 --> 00:47:31,747
¿Cómo asumiste eso?

790
00:47:31,814 --> 00:47:32,982
En primer lugar, la tabla de piedra.

791
00:47:33,049 --> 00:47:34,683
vino de
La cantera de roca de Alejandro.

792
00:47:34,750 --> 00:47:36,920
(En solitario)
'Reconocí
la composición mineral.'

793
00:47:36,986 --> 00:47:39,455
Además, me di cuenta
Kavon camina arrastrando los pies.

794
00:47:39,522 --> 00:47:43,026
Lo que puede indicar que el hombre
Ha pasado algún tiempo encadenado.

795
00:47:43,092 --> 00:47:45,361
'Tuve nuestro control de oficina
con la prisión estatal

796
00:47:45,428 --> 00:47:48,764
Sistema de seguridad y,
Tiene antecedentes.

797
00:47:48,831 --> 00:47:51,000
- Bastante elemental.
- Oh.

798
00:47:51,067 --> 00:47:52,468
Me alegro de no haber tenido que hacerlo
Pregúntale eso.

799
00:47:52,535 --> 00:47:56,305
Una pieza relativamente simple
del trabajo detectivesco.

800
00:47:56,372 --> 00:47:58,141
No, no lo es.

801
00:47:58,207 --> 00:47:59,642
Le está yendo muy bien.

802
00:47:59,708 --> 00:48:02,245
Ahora, mientras estás en eso, ¿qué
¿De qué se tratan todos esos números?

803
00:48:02,311 --> 00:48:05,915
Oh, los Diez Mandamientos.

804
00:48:05,982 --> 00:48:07,583
- '¿Diez mandamientos?'
- Sí.

805
00:48:07,650 --> 00:48:09,052
Rompió el octavo mandamiento

806
00:48:09,118 --> 00:48:11,854
Cuando robó el gas
del ejército.

807
00:48:11,921 --> 00:48:16,125
En caso de que no lo sepas,
eso es "No robarás".

808
00:48:16,192 --> 00:48:18,161
Y el número siete...

809
00:48:18,227 --> 00:48:20,896
Codiciando su
la esposa del vecino en su villa.

810
00:48:20,964 --> 00:48:22,498
Estás muy bien organizado.
¿no es así?

811
00:48:22,565 --> 00:48:25,168
Estoy seguro Alejandro
Explicaré los detalles más adelante.

812
00:48:25,234 --> 00:48:27,570
¿Nos mudamos al vestíbulo?
o, eh...

813
00:48:27,636 --> 00:48:31,007
Ese juego de ajedrez me enseñó
Algo sobre usted, Sr. Solo.

814
00:48:31,074 --> 00:48:32,942
'Como la mayoría de la gente,
crees que la victoria'

815
00:48:33,009 --> 00:48:37,080
se puede ganar
mediante simples movimientos directos.

816
00:48:37,146 --> 00:48:38,948
Nunca serás un gran hombre.

817
00:48:39,015 --> 00:48:40,416
[Silbatos]

818
00:48:40,483 --> 00:48:42,085
[La puerta cruje]

819
00:48:46,122 --> 00:48:48,958
Jaque mate, Sr. Solo.

820
00:48:49,025 --> 00:48:51,961
Ah. Bien.

821
00:48:52,028 --> 00:48:53,997
(Alejandro)
"Hazte cargo de ellos, Parviz."

822
00:48:54,063 --> 00:48:56,199
Allí, sobre tu espalda.

823
00:48:57,366 --> 00:48:58,634
- ¿Allá?
- Allí.

824
00:48:58,701 --> 00:49:00,369
Rápido, sobre tu espalda.

825
00:49:00,436 --> 00:49:02,005
¿Atrás?

826
00:49:02,071 --> 00:49:06,375
(Alejandro)
'Verás, sólo has arañado
la superficie, señor Solo.

827
00:49:06,442 --> 00:49:10,246
estoy rompiendo
la ley universal de la moralidad.

828
00:49:10,313 --> 00:49:12,281
Los Diez Mandamientos,
si te gusta

829
00:49:12,348 --> 00:49:13,949
Pero por una razón especial.

830
00:49:14,017 --> 00:49:17,686
Bueno, eso es bueno. Odiaría
ver toda esa energía desperdiciarse.

831
00:49:18,921 --> 00:49:20,356
Decidí...

832
00:49:20,423 --> 00:49:23,526
Para iniciar un gran diseño.

833
00:49:23,592 --> 00:49:27,463
(Alejandro)
elegí romper
cada uno de los mandamientos morales

834
00:49:27,530 --> 00:49:29,365
Y lo planeé de tal manera
que cuando me rompi

835
00:49:29,432 --> 00:49:31,534
El último mandamiento,
Tendría una base de poder

836
00:49:31,600 --> 00:49:33,336
desde donde pude
gobernar el mundo.

837
00:49:33,402 --> 00:49:36,372
Bueno, toma todo tipo.
para conquistar el mundo.

838
00:49:36,439 --> 00:49:38,807
A mi manera grandiosa

839
00:49:38,874 --> 00:49:42,245
me he roto
cada mandamiento moral.

840
00:49:42,311 --> 00:49:45,748
Excepto el número siete,
que, eh, interrumpiste

841
00:49:45,814 --> 00:49:48,184
Pero eso será ejecutado.

842
00:49:48,251 --> 00:49:51,320
En bastante poco tiempo y, eh

843
00:49:51,387 --> 00:49:54,390
Número seis,
"No matarás".

844
00:49:57,193 --> 00:49:59,562
¿Alguien que conozcamos?

845
00:49:59,628 --> 00:50:00,796
Probablemente.

846
00:50:00,863 --> 00:50:04,067
lo mataré yo mismo
y salir como un hombre libre.

847
00:50:04,133 --> 00:50:06,302
Todo es parte de mi plan maestro.

848
00:50:06,369 --> 00:50:10,005
A partir de ese momento lo haré
ser Alejandro el Mayor.

849
00:50:10,073 --> 00:50:11,640
Nadie me detendrá.

850
00:50:11,707 --> 00:50:14,043
va a ser
una experiencia fascinante.

851
00:50:14,110 --> 00:50:16,045
y que eres tu
vas a hacer con Tracey?

852
00:50:16,112 --> 00:50:18,314
Átalos juntos.

853
00:50:18,381 --> 00:50:21,084
(Alejandro)
'Señor. Kavon, mi Aristóteles,
si te gusta'

854
00:50:21,150 --> 00:50:24,953
Y estoy en camino
a Washington. ¡Adiós!

855
00:50:25,020 --> 00:50:27,290
y tu sabes
que incómodo es conseguir espacio

856
00:50:27,356 --> 00:50:30,193
Sin reserva.

857
00:50:30,259 --> 00:50:31,327
Baja la cimitarra.

858
00:50:31,394 --> 00:50:33,529
[Música instrumental]

859
00:50:34,597 --> 00:50:36,532
[Cadena traqueteando]

860
00:50:41,070 --> 00:50:43,038
[Parviz se ríe]

861
00:50:45,974 --> 00:50:48,577
[Música intensa]

862
00:50:48,644 --> 00:50:50,213
te voy a mostrar
el patrimonio

863
00:50:50,279 --> 00:50:53,082
De las culturas antiguas
del Mediterráneo.

864
00:50:54,317 --> 00:50:56,152
Bueno, te lo digo,
realmente no quisiera

865
00:50:56,219 --> 00:50:58,421
Para molestarte aquí, eh...

866
00:51:00,055 --> 00:51:02,057
Precioso, ¿no?

867
00:51:05,194 --> 00:51:07,330
Es muy afilado, por supuesto.

868
00:51:08,297 --> 00:51:10,633
Es un nuevo proceso de acero.

869
00:51:10,699 --> 00:51:14,837
Obtengo de 15 a 20 veces más uso
de cada una de estas palas.

870
00:51:19,608 --> 00:51:21,577
(Parviz)
'Funciona según el principio
del péndulo descendente.'

871
00:51:21,644 --> 00:51:25,648
Cada movimiento baja unos cuantos centímetros.
hasta que finalmente...

872
00:51:31,587 --> 00:51:32,855
[Crujidos]

873
00:51:32,921 --> 00:51:34,390
Por supuesto...

874
00:51:34,457 --> 00:51:36,592
hay algunas personas
¿Quién podría decir...?

875
00:51:37,760 --> 00:51:40,396
Esto es tortuoso.

876
00:51:40,463 --> 00:51:44,600
Bueno, te lo digo, realmente nunca
escucha lo que dice la gente.

877
00:51:45,534 --> 00:51:46,802
Sr. Solo...

878
00:51:49,438 --> 00:51:52,275
De todos modos,
Aliviaré tu ansiedad.

879
00:51:53,342 --> 00:51:55,478
Baja la cuerda por favor.

880
00:52:05,154 --> 00:52:07,089
esto es algo pequeño
usamos para esos

881
00:52:07,156 --> 00:52:09,725
que cometen sacrilegio
en nuestras tumbas.

882
00:52:12,228 --> 00:52:13,196
Levántalos.

883
00:52:13,262 --> 00:52:15,498
[La polea cruje]

884
00:52:15,564 --> 00:52:18,000
- Más rápido, más rápido.
- ¡Ah!

885
00:52:18,066 --> 00:52:20,203
[El crujido continúa]

886
00:52:22,305 --> 00:52:24,139
Átalo.

887
00:52:30,379 --> 00:52:32,848
Verás, la vela arderá.
a través de la cuerda.

888
00:52:35,884 --> 00:52:38,787
Pero eso no es todo.

889
00:52:38,854 --> 00:52:40,289
[Ruido sordo]

890
00:52:40,356 --> 00:52:41,557
[Tracey grita]

891
00:52:45,861 --> 00:52:48,197
(Parviz)
'Sin fondo, por supuesto,
Señor Solo.

892
00:52:53,269 --> 00:52:55,771
[Risas]
Ahí estás.

893
00:52:55,838 --> 00:52:58,741
Creo que eso debería ayudar.
toma tu mente...

894
00:52:58,807 --> 00:53:01,043
"Fuera de la cimitarra".

895
00:53:01,109 --> 00:53:02,811
[Música intensa]

896
00:53:02,878 --> 00:53:03,979
[Parviz se ríe]

897
00:53:04,046 --> 00:53:06,349
- Ven.
- Bueno.

898
00:53:10,653 --> 00:53:12,655
[Puerta chirriando]

899
00:53:14,990 --> 00:53:17,460
[Música intensa]

900
00:53:19,662 --> 00:53:20,929
No sirve de nada.

901
00:53:24,533 --> 00:53:26,669
[La música continúa]

902
00:53:29,104 --> 00:53:31,073
Ahora, ¿qué vamos a hacer?

903
00:53:31,139 --> 00:53:33,609
Bueno, eh...

904
00:53:35,911 --> 00:53:37,846
Lo mejor que podamos.

905
00:53:39,915 --> 00:53:41,216
[Exhala]

906
00:53:48,223 --> 00:53:50,359
[La música continúa]

907
00:53:51,727 --> 00:53:53,529
¡La cuerda!

908
00:53:53,596 --> 00:53:55,464
¿Qué vas a hacer?

909
00:53:55,531 --> 00:53:57,866
Apunta con mucho cuidado.

910
00:54:11,814 --> 00:54:13,749
[La música continúa]

911
00:54:22,024 --> 00:54:22,991
[gruñidos]

912
00:54:28,030 --> 00:54:29,798
¿Colgaste?

913
00:54:29,865 --> 00:54:31,367
¿Eh?

914
00:54:31,434 --> 00:54:33,569
[Tracey suspira]

915
00:54:36,104 --> 00:54:37,840
[Música instrumental]

916
00:54:38,941 --> 00:54:41,610
Entonces, el Sr. Alexander es
va a matar a alguien.

917
00:54:43,211 --> 00:54:44,513
¿Pero quién?

918
00:54:45,581 --> 00:54:47,616
¿Cuando?

919
00:54:47,683 --> 00:54:50,553
el todavía tiene
el BG-30 Will Gas.

920
00:54:50,619 --> 00:54:53,522
Nos pone en una situación muy
posición vulnerable.

921
00:54:53,589 --> 00:54:55,358
Todo lo que sabemos es que él
dijo que iba a tomar

922
00:54:55,424 --> 00:54:56,725
Un vuelo a Washington.

923
00:54:56,792 --> 00:54:58,694
Hasta ahora, nuestro
Encuesta de inteligencia de Washington

924
00:54:58,761 --> 00:55:01,096
Sólo ha podido descubrir
el nombre de un salón de salud.

925
00:55:01,163 --> 00:55:03,832
Para hombres y mujeres,
llamada La Urna Griega.

926
00:55:03,899 --> 00:55:06,201
es propiedad
por AX Enterprises Incorporated

927
00:55:06,268 --> 00:55:08,937
que a su vez es propiedad
por Alexander Incorporated

928
00:55:09,004 --> 00:55:11,540
Que a su vez etcétera,
etcétera, etcétera.

929
00:55:11,607 --> 00:55:13,842
Bueno, tendrás que
Empiece por ahí, supongo.

930
00:55:15,077 --> 00:55:18,547
Bueno, el señor Alexander nos da
muy poco para seguir.

931
00:55:19,548 --> 00:55:21,950
¿Dónde está esto?
¿Sra. Alejandro?

932
00:55:22,017 --> 00:55:23,619
(En solitario)
"Ella está en mi oficina ahora."

933
00:55:23,686 --> 00:55:26,489
'La hice traer
para una entrevista de seguridad.

934
00:55:26,555 --> 00:55:29,091
dudo que ella lo sepa
mucho más que nosotros

935
00:55:29,157 --> 00:55:31,360
Pero sobre Alejandro.

936
00:55:31,427 --> 00:55:34,597
Bueno, supongo que debo hablar.
a ella de todos modos.

937
00:55:36,031 --> 00:55:39,368
El curso más directo
Sería forzar su mano.

938
00:55:40,569 --> 00:55:43,872
Si podemos conseguir a su esposa
para mostrarse...

939
00:55:43,939 --> 00:55:46,875
No, no, no.
Eso está fuera de discusión.

940
00:55:46,942 --> 00:55:49,378
Demasiado peligroso.

941
00:55:49,445 --> 00:55:51,947
Ahora difícilmente podemos
esperar que ella haga eso.

942
00:55:52,014 --> 00:55:54,617
Creo que la encontrarás
inusualmente cooperativo.

943
00:55:55,884 --> 00:55:57,219
Muy bien, Arnold, pasaré por aquí.

944
00:55:57,285 --> 00:55:58,821
Y recógelos por la mañana.

945
00:55:58,887 --> 00:56:00,823
Gracias. Adiós.

946
00:56:00,889 --> 00:56:04,460
Mi abogado. estoy consiguiendo un fresco
cambio de papeles de liquidación.

947
00:56:04,527 --> 00:56:06,361
Hola, usted debe ser el Sr. Waverly.

948
00:56:06,429 --> 00:56:10,032
¿Cómo está, señora Alexander?
Nosotros, eh, hemos venido a discutir...

949
00:56:10,098 --> 00:56:15,103
Me siento mucho más seguro.
ahora que te he conocido.

950
00:56:15,170 --> 00:56:17,072
Ah, bueno, gracias.

951
00:56:17,139 --> 00:56:19,842
Yo, eh, me preguntaba si podría
hablarte un momento.

952
00:56:19,908 --> 00:56:22,911
- En privado.
- Eh, sí, si quieres, um...

953
00:56:22,978 --> 00:56:27,883
- Eh, señores...
- Uh, sí, uh, estaremos afuera.

954
00:56:27,950 --> 00:56:31,386
- En caso de que nos necesites.
- Eh, gracias.

955
00:56:31,454 --> 00:56:34,523
Um, ahora no sé cuanto

956
00:56:34,590 --> 00:56:38,126
Uh, podrían haberle dicho
usted sobre mí, pero, uh...

957
00:56:38,193 --> 00:56:41,497
Me-me gustaría hablar
a ti por un momento.

958
00:56:41,564 --> 00:56:46,769
Uh, se trata de mi,
eh, millones de dólares.

959
00:56:46,835 --> 00:56:50,305
Uh, el Sr. Solo me dijo
estabas tratando de divorciarte

960
00:56:50,372 --> 00:56:53,341
Y liquidación de propiedades
de Alejandro.

961
00:56:53,408 --> 00:56:56,078
me gustaría unirme
fuerzas contigo.

962
00:56:56,144 --> 00:56:58,581
Ahora tengo una idea
¿Cómo puedo ayudarnos a todos?

963
00:56:58,647 --> 00:57:00,816
Ponte al día con Alejandro.

964
00:57:00,883 --> 00:57:03,018
¿Oh sí?

965
00:57:03,085 --> 00:57:05,854
[Susurrando]
Podría exponerme.

966
00:57:05,921 --> 00:57:08,090
Estarías siguiéndome,
por supuesto.

967
00:57:08,156 --> 00:57:10,559
Le forzaríamos la mano.

968
00:57:17,165 --> 00:57:19,101
[Música dramática]

969
00:57:21,470 --> 00:57:24,139
(Alejandro)
'Y mis melocotones son los mejores
has probado alguna vez.'

970
00:57:25,073 --> 00:57:26,174
Me gusta esta granja.

971
00:57:26,241 --> 00:57:29,411
Armoniza con la pastoral.
lado de mi naturaleza.

972
00:57:29,478 --> 00:57:31,880
yo crío organico
alimentos saludables aquí.

973
00:57:32,881 --> 00:57:34,783
Si puedo preguntar, Sr. Alexander

974
00:57:34,850 --> 00:57:37,352
¿Cuándo piensas celebrar?
el asesinato?

975
00:57:37,419 --> 00:57:39,021
Esta noche.

976
00:57:39,087 --> 00:57:41,690
he arreglado
para su embajada en Washington

977
00:57:41,757 --> 00:57:45,027
Para celebrar una fiesta especial
para el presidente de su nación.

978
00:57:46,261 --> 00:57:49,331
estaré allí
pronunciar un discurso de buena voluntad.

979
00:57:49,397 --> 00:57:52,300
lo mataré inmediatamente
después de mis comentarios.

980
00:57:52,367 --> 00:57:54,970
Con el presidente muerto,
las fuerzas democráticas leales

981
00:57:55,037 --> 00:57:57,906
Debería colapsar. Nuestra oposición
estará esparcido.

982
00:57:57,973 --> 00:58:01,577
Debería ser bastante simple
para dar un golpe de estado.

983
00:58:01,644 --> 00:58:05,047
¿Y qué pasa con el Príncipe Phanong?
¿Señor Alejandro?

984
00:58:05,113 --> 00:58:08,383
Ya me he ocupado de eso.
Soy muy cercano a su esposa.

985
00:58:08,450 --> 00:58:10,653
[Todos ríen]

986
00:58:13,522 --> 00:58:16,925
Este es el BG-30 Will Gas.

987
00:58:16,992 --> 00:58:20,563
Su uso inhabilitará químicamente
la voluntad de ganar de su oposición.

988
00:58:20,629 --> 00:58:22,931
(Masculino
'Gracias.'

989
00:58:22,998 --> 00:58:25,868
(Masculino
Nuestro país está en deuda contigo
por todo lo que has hecho.

990
00:58:25,934 --> 00:58:27,369
Esperamos con ansias
para saber de ti.

991
00:58:27,435 --> 00:58:30,372
Gracias, general Man-Phang.
General Bon Phouma.

992
00:58:30,438 --> 00:58:32,741
Que tengas un agradable,
viaje agradable.

993
00:58:44,720 --> 00:58:47,189
¿Puedes confiar en estos hombres?

994
00:58:47,255 --> 00:58:50,525
Oh, sí, son confiables, pero
son intelectos de segunda categoría.

995
00:58:50,593 --> 00:58:52,695
no debería tener ningún problema
usando su pais

996
00:58:52,761 --> 00:58:54,863
Como mi base de poder personal.

997
00:58:54,930 --> 00:58:58,433
Desde allí puedo subvertir
toda Asia.

998
00:58:58,500 --> 00:59:02,838
¿Dónde diablos puse?
¿Las llaves de mi auto deportivo?

999
00:59:02,905 --> 00:59:06,241
¿Es nuestro plan?
¿Funciona bien, Alejandro?

1000
00:59:06,308 --> 00:59:07,643
Perfectamente.

1001
00:59:07,710 --> 00:59:10,879
conquistaré el mundo
en ningún momento.

1002
00:59:10,946 --> 00:59:15,017
En el camino, me romperé
cada uno de los mandamientos morales.

1003
00:59:15,083 --> 00:59:18,286
- No está mal para un principiante.
- No.

1004
00:59:18,353 --> 00:59:20,956
Siempre fuiste un buen estudiante.

1005
00:59:21,023 --> 00:59:23,158
Bueno, te lo debo todo.

1006
00:59:23,225 --> 00:59:26,028
No quisiera que pensaras
Lo había olvidado.

1007
00:59:26,995 --> 00:59:31,533
encontré esto
en mi, eh, mesita de noche.

1008
00:59:31,600 --> 00:59:33,268
¿Ah, de verdad?

1009
00:59:35,137 --> 00:59:36,739
¿Qué es?

1010
00:59:36,805 --> 00:59:38,974
Un anuncio, eh...

1011
00:59:39,041 --> 00:59:43,612
Algún lugar en Arizona
llamada Ciudad del Retiro, una...

1012
00:59:43,679 --> 00:59:47,182
'Lugar donde guardan
gente mayor.'

1013
00:59:47,249 --> 00:59:48,917
Aquí están.

1014
00:59:48,984 --> 00:59:51,486
Oh, eso debe haber venido
para ti por correo.

1015
00:59:51,553 --> 00:59:55,290
He oído hablar del lugar.
Entiendo que es... muy bonito.

1016
00:59:55,357 --> 00:59:58,026
Bueno, tengo que cambiar
si voy a vencer

1017
00:59:58,093 --> 01:00:00,663
El mediodía de Washington
tráfico.

1018
01:00:13,441 --> 01:00:15,978
[Música de jazz]

1019
01:00:28,623 --> 01:00:30,358
Es casi la 1:30.

1020
01:00:31,760 --> 01:00:33,261
Lo sé.

1021
01:00:36,031 --> 01:00:39,301
Pero mi marido será
a casa en un momento.

1022
01:00:41,737 --> 01:00:43,338
Lo sé.

1023
01:00:52,014 --> 01:00:54,983
Es muy puntual, ¿no?

1024
01:01:00,956 --> 01:01:04,092
[La música continúa]

1025
01:01:23,545 --> 01:01:25,280
¿Qué estás haciendo aquí?

1026
01:01:26,548 --> 01:01:30,018
solo paré para pagar
Mis respetos para su esposa.

1027
01:01:36,391 --> 01:01:37,459
Voy a matarte.

1028
01:01:37,525 --> 01:01:39,995
No, no lo harás.
No eres apto para ello.

1029
01:01:40,062 --> 01:01:41,363
No te preocupes,
no le diré a nadie

1030
01:01:41,429 --> 01:01:43,665
No eres lo suficientemente príncipe
para conservar a tu propia esposa.

1031
01:01:43,732 --> 01:01:46,568
¿Qué intentas hacerme?

1032
01:01:46,634 --> 01:01:49,371
Te estoy comprando.

1033
01:01:49,437 --> 01:01:53,876
Te garantizo que lo harás
apoyar a los [ininteligibles]

1034
01:01:53,942 --> 01:01:56,745
eso derrocará
su nuevo gobierno.

1035
01:02:00,783 --> 01:02:02,584
No te preocupes.

1036
01:02:02,650 --> 01:02:04,787
Esta es mi última visita.

1037
01:02:05,821 --> 01:02:08,123
[Música dramática]

1038
01:02:20,335 --> 01:02:23,005
Esta es la dirección.
de Alejandro

1039
01:02:23,071 --> 01:02:25,774
salón de salud de Washington,
Urna griega.

1040
01:02:25,841 --> 01:02:28,944
Dime, ¿cuándo sale el vuelo?

1041
01:02:29,011 --> 01:02:32,314
- A las dos de la tarde.
- Mm-hmm.

1042
01:02:32,380 --> 01:02:33,949
hay algo
quiero hablar contigo sobre

1043
01:02:34,016 --> 01:02:35,383
Uh, respecto al fin de semana.

1044
01:02:35,450 --> 01:02:37,585
[Se aclara la garganta]
Respecto a, ya sabes, ir, eh

1045
01:02:37,652 --> 01:02:40,422
A la playa o conduciendo hasta
hacia las montañas.

1046
01:02:40,488 --> 01:02:41,689
[Risas]

1047
01:02:41,756 --> 01:02:44,359
Bueno, ya lo he
Te perdono por eso.

1048
01:02:44,426 --> 01:02:48,130
pero voy a abrazarte
a nuestra cena de medianoche.

1049
01:02:48,196 --> 01:02:52,234
Así que sólo tienes que, eh,
concluir el asunto Alejandro

1050
01:02:52,300 --> 01:02:54,236
Y date prisa y regresa
Aquí para esta noche.

1051
01:02:54,302 --> 01:02:58,506
Mmmm. Tienes cualquier lugar
en particular en mente?

1052
01:02:59,942 --> 01:03:03,078
Napoleón,
¿Adónde va alguien?

1053
01:03:03,145 --> 01:03:06,982
Para una estancia tranquila y romántica.
¿Cita de medianoche?

1054
01:03:08,616 --> 01:03:11,153
Debería haberlo adivinado.

1055
01:03:13,555 --> 01:03:16,091
[Música dramática]

1056
01:03:35,277 --> 01:03:36,912
Ah.

1057
01:03:39,247 --> 01:03:40,715
Te cubriremos desde aquí.

1058
01:03:40,782 --> 01:03:43,085
Probablemente tendrán a alguien
seguirte una vez que salgas

1059
01:03:43,151 --> 01:03:44,953
Entonces tendremos
para mantener nuestra distancia.

1060
01:03:45,020 --> 01:03:46,688
Y ahí dentro tendrás
para que tu historia sea convincente.

1061
01:03:46,754 --> 01:03:50,158
Quizás incluso tengas que aparecer
un poco crítico con nosotros.

1062
01:03:50,225 --> 01:03:53,495
Bueno, será difícil
pero lo intentaré.

1063
01:03:53,561 --> 01:03:56,331
Uh, ¿y si no lo hacen?
¿me dejas salir?

1064
01:03:56,398 --> 01:03:58,500
Entonces entraremos.

1065
01:03:58,566 --> 01:04:00,735
¿Estás seguro de que estarás bien?

1066
01:04:00,802 --> 01:04:02,470
Estaré bien.

1067
01:04:08,676 --> 01:04:10,979
Buenas tardes.
¿Puedo ayudarlo?

1068
01:04:11,046 --> 01:04:13,615
Me gustaría ver al Sr. Alexander,
por favor.

1069
01:04:13,681 --> 01:04:15,283
Señor Alejandro.

1070
01:04:15,350 --> 01:04:19,421
Lo siento, pero me temo que
No tenemos al Sr. Alexander aquí.

1071
01:04:21,856 --> 01:04:23,291
[pitido]

1072
01:04:24,927 --> 01:04:26,828
Debes tener la dirección incorrecta.

1073
01:04:26,895 --> 01:04:28,396
Bueno, dondequiera que esté,
solo dile

1074
01:04:28,463 --> 01:04:30,398
que la señora alexander
quisiera verlo.

1075
01:04:30,465 --> 01:04:31,799
Ese soy yo.

1076
01:04:31,866 --> 01:04:33,168
[pitido]

1077
01:04:34,502 --> 01:04:35,637
Salir.

1078
01:04:35,703 --> 01:04:39,674
Sr. Arnold, Sr. Prince
y un tal Sr. Bruce están disponibles.

1079
01:04:39,741 --> 01:04:42,444
Puedes informarle que
tengo algunos muy valiosos

1080
01:04:42,510 --> 01:04:45,647
y muy caro
información para él.

1081
01:04:49,251 --> 01:04:51,886
[Suena el teléfono]

1082
01:04:51,954 --> 01:04:53,621
Sí, señor.

1083
01:04:55,157 --> 01:04:57,125
Las chicas te lo mostrarán
a la habitación A.

1084
01:04:57,192 --> 01:04:58,460
Uh, eso no será necesario.

1085
01:04:58,526 --> 01:05:01,463
Solo mira que Alejandro
Recibe mi mensaje.

1086
01:05:03,331 --> 01:05:06,001
Si alguien me quiere,
Estaré en la habitación A.

1087
01:05:07,869 --> 01:05:09,804
¿Se puede localizar al Sr. Alexander?

1088
01:05:09,871 --> 01:05:12,040
(Femenino
"No por el momento."

1089
01:05:14,009 --> 01:05:17,612
- Intenta localizarlo.
- 'Sí, señor.'

1090
01:05:17,679 --> 01:05:21,183
Ahora voy a salir
de mi oficina por unos momentos.

1091
01:05:21,249 --> 01:05:24,019
Retenga todas mis llamadas, por favor.

1092
01:05:30,692 --> 01:05:32,260
[Gruñidos]

1093
01:05:34,562 --> 01:05:36,631
¿Qué le estás haciendo?

1094
01:05:38,566 --> 01:05:41,303
no dije
dale un tratamiento de belleza.

1095
01:05:41,369 --> 01:05:42,804
Pensé que lo estabas intentando
para torturarme...

1096
01:05:42,870 --> 01:05:46,174
Tú fuera, fuera, fuera.
Déjanos en paz, fuera.

1097
01:05:46,241 --> 01:05:48,476
Bueno, no puedo decir eso
es bueno verte de nuevo.

1098
01:05:48,543 --> 01:05:51,279
¿Podrías entregarme?
mi ropa, por favor?

1099
01:05:53,615 --> 01:05:54,849
[Respiración pesada]

1100
01:05:54,916 --> 01:05:57,619
¿Cómo saliste?
de tu tumba?

1101
01:06:00,655 --> 01:06:03,058
Bueno, ya ves,
había esta lámpara.

1102
01:06:03,125 --> 01:06:04,526
Lo frotamos tres veces.

1103
01:06:04,592 --> 01:06:07,229
Qué deseas
¿Con el señor Alejandro?

1104
01:06:07,295 --> 01:06:09,197
¿Qué información tienes?

1105
01:06:09,264 --> 01:06:12,700
le diré a alejandro
cuando lo veo.

1106
01:06:12,767 --> 01:06:13,935
¡Ay!

1107
01:06:14,002 --> 01:06:15,470
Ahora podrías por favor
¿dar la vuelta?

1108
01:06:15,537 --> 01:06:17,839
estas trabajando
¿Para el TÍO?

1109
01:06:17,905 --> 01:06:21,009
La U-N-C-L...
Ah, TÍO.

1110
01:06:21,076 --> 01:06:23,645
Oh, no.
No hay ningún beneficio en eso.

1111
01:06:23,711 --> 01:06:25,447
Todo lo que quiero hacer es hacer un intercambio.

1112
01:06:25,513 --> 01:06:28,083
¿Podrías darte la vuelta por favor?

1113
01:06:28,150 --> 01:06:30,418
Eres tan desagradable.

1114
01:06:32,054 --> 01:06:34,689
Le diré lo que saben.
sobre sus planes en Washington

1115
01:06:34,756 --> 01:06:37,425
Y todo lo que tiene que hacer es
dame mi liquidación.

1116
01:06:38,993 --> 01:06:40,728
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

1117
01:06:40,795 --> 01:06:42,930
Bueno, ese es solo uno
de los riesgos que tienes que tomar

1118
01:06:42,997 --> 01:06:45,933
En el negocio del espionaje.

1119
01:06:46,000 --> 01:06:49,037
¿Has oído
del Sr. Alexander?

1120
01:06:49,104 --> 01:06:51,039
Aún no.

1121
01:06:53,608 --> 01:06:57,011
que traigan mi auto
Por el frente, por favor.

1122
01:07:00,948 --> 01:07:02,150
Disculpe...

1123
01:07:02,217 --> 01:07:04,786
El señor Ingo está a cargo.
de la división masculina.

1124
01:07:04,852 --> 01:07:06,121
Él estará contigo.

1125
01:07:06,188 --> 01:07:08,290
Bueno, en realidad
Estaba buscando p-para...

1126
01:07:09,991 --> 01:07:11,493
Soy Ingo.

1127
01:07:12,760 --> 01:07:14,429
Por supuesto.

1128
01:07:18,766 --> 01:07:21,636
Sé cuál es tu problema.

1129
01:07:21,703 --> 01:07:23,571
¿Es tan fácil de decir?

1130
01:07:23,638 --> 01:07:26,141
Sí. Inactividad.

1131
01:07:26,208 --> 01:07:29,177
Todos los empresarios de hoy.
Sufrir de inactividad.

1132
01:07:29,244 --> 01:07:31,379
Te lo mostraré.

1133
01:07:31,446 --> 01:07:35,650
te voy a poner
un programa de ejercicio vigoroso...

1134
01:07:35,717 --> 01:07:40,355
Y darte una dieta alta
vitalidad alimentos orgánicos saludables.

1135
01:07:40,422 --> 01:07:42,824
Vendo algunos de los mejores.
alimentos orgánicos saludables

1136
01:07:42,890 --> 01:07:45,793
Como servicio a mis clientes.

1137
01:07:45,860 --> 01:07:48,163
Debemos purificar su sistema.

1138
01:07:48,230 --> 01:07:50,798
Tu sangre ha sido envenenada
por impurezas.

1139
01:07:50,865 --> 01:07:52,500
Conseguiré un gráfico.

1140
01:07:53,735 --> 01:07:56,671
[Música dramática]

1141
01:08:20,728 --> 01:08:22,630
[Borgoteo de agua]

1142
01:08:28,069 --> 01:08:29,637
(Nicole)
'¿No es esto una sorpresa?'

1143
01:08:29,704 --> 01:08:33,241
'No nos hemos visto
Desde la fiesta en casa de Alejandro.

1144
01:08:42,284 --> 01:08:44,586
La esposa del príncipe Phanong,
¿no es así?

1145
01:08:44,652 --> 01:08:46,053
Sí.

1146
01:08:46,120 --> 01:08:48,490
Desde que nos conocimos en casa de Alexander

1147
01:08:48,556 --> 01:08:51,793
Sabía que habría algo
para que compartamos juntos.

1148
01:08:53,094 --> 01:08:54,229
Puede que tengas razón.

1149
01:08:54,296 --> 01:08:56,731
Es realmente muy estimulante.

1150
01:09:01,135 --> 01:09:04,839
Gracias, pero tengo algunos.
amigos que me esperan.

1151
01:09:04,906 --> 01:09:06,073
no me vas a dejar

1152
01:09:06,140 --> 01:09:08,176
Completamente solo y desprotegido,
¿eres tú?

1153
01:09:08,243 --> 01:09:12,079
Bueno, me gustaría ayudar, pero
Estoy un poco retrasado.

1154
01:09:12,146 --> 01:09:13,981
Además, tengo
el sentimiento distinto

1155
01:09:14,048 --> 01:09:16,150
Podría ser malo para mi espalda.

1156
01:09:29,030 --> 01:09:29,997
[Música intensa]

1157
01:09:30,064 --> 01:09:31,699
[La puerta se abre]

1158
01:09:33,067 --> 01:09:35,203
Yo me encargo desde aquí.

1159
01:09:37,104 --> 01:09:38,840
Muy bien, ahora relájate.
y no...

1160
01:09:38,906 --> 01:09:39,874
[Gritando]

1161
01:09:39,941 --> 01:09:41,309
[Disparo]

1162
01:09:44,979 --> 01:09:47,215
Ah, señor Solo.

1163
01:09:48,550 --> 01:09:52,787
Ingo, dale
el entrenamiento completo.

1164
01:10:04,499 --> 01:10:07,569
Condición roja,
Dales a todos la tarde libre.

1165
01:10:22,450 --> 01:10:25,520
Napoleón, ellos simplemente
Subió a la limusina.

1166
01:10:25,587 --> 01:10:28,590
voy a estar ocupado
por un tiempo. Tú sigue adelante.

1167
01:10:28,656 --> 01:10:31,393
Muy bien, volveré a comprobarlo.
contigo más tarde.

1168
01:10:36,130 --> 01:10:39,267
[Música dramática]

1169
01:10:52,146 --> 01:10:54,282
[Gruñidos]

1170
01:11:08,129 --> 01:11:10,665
[La música continúa]

1171
01:11:13,100 --> 01:11:14,536
(En solitario)
'¡Ah!'

1172
01:11:17,539 --> 01:11:18,706
¡Oh!

1173
01:11:40,161 --> 01:11:42,697
[La música continúa]

1174
01:12:03,184 --> 01:12:04,552
[Ingo gruñe]

1175
01:12:08,823 --> 01:12:09,957
[gruñidos]

1176
01:12:16,464 --> 01:12:17,832
[Gimiendo]

1177
01:12:33,948 --> 01:12:36,150
Por favor.

1178
01:12:36,217 --> 01:12:39,286
¿Qué está haciendo ella aquí?
Se supone que está muerta.

1179
01:12:39,353 --> 01:12:41,789
El lugar de una esposa
es por su marido.

1180
01:12:41,856 --> 01:12:43,591
Gracias por tu preocupacion
sin embargo.

1181
01:12:43,658 --> 01:12:45,126
¿Qué está haciendo ella aquí?

1182
01:12:45,192 --> 01:12:46,594
ella dijo que
ella tenía información

1183
01:12:46,661 --> 01:12:49,063
Que el TIO lo sabe
de todos tus planes.

1184
01:12:51,399 --> 01:12:53,568
¿Qué información tienes?

1185
01:12:53,635 --> 01:12:55,269
te costará
un millón de dólares.

1186
01:12:55,336 --> 01:12:58,473
[Música dramática]

1187
01:13:18,125 --> 01:13:20,562
Mi cheque personal...

1188
01:13:20,628 --> 01:13:23,264
En la cuenta suiza.

1189
01:13:23,330 --> 01:13:26,067
Ahora... ¿qué sabes?

1190
01:13:27,268 --> 01:13:28,770
Ah, eso, bueno...

1191
01:13:28,836 --> 01:13:31,539
[Se aclara la garganta]
Yo, eh...

1192
01:13:31,606 --> 01:13:34,742
Yo, eh, lo sé
EL TIO esta muy molesto

1193
01:13:34,809 --> 01:13:37,411
Sobre lo que has sido
haciendo y, eh...

1194
01:13:37,479 --> 01:13:40,381
Y vas a entrar mucho
de problemas si no te detienes.

1195
01:13:40,448 --> 01:13:42,550
Y si yo fuera tú,
Detendría a la gente

1196
01:13:42,617 --> 01:13:45,453
poniendo gente
en tumbas y, eh...

1197
01:13:47,855 --> 01:13:51,358
¿Alguna vez vas a aprender?
¿Ese dinero no lo es todo?

1198
01:13:51,425 --> 01:13:52,694
'¿Mmm?'

1199
01:13:52,760 --> 01:13:53,795
¿Cómo lo sabes?
ella no fue seguida

1200
01:13:53,861 --> 01:13:55,096
¿Aquí por un agente del TÍO?

1201
01:13:55,162 --> 01:13:56,864
descubrí que ella era,
ella fue seguida por solo

1202
01:13:56,931 --> 01:13:58,500
Pero Ingo está tomando
muy buena atención...

1203
01:13:58,566 --> 01:14:00,201
¿Cómo sabes eso?
ella no fue seguida aquí

1204
01:14:00,267 --> 01:14:01,569
¿Por más de un agente del TÍO?

1205
01:14:01,636 --> 01:14:02,870
Bueno, no lo sé.
pero ya ves...

1206
01:14:02,937 --> 01:14:04,506
Parviz, estoy muy decepcionado.
en ti.

1207
01:14:04,572 --> 01:14:05,740
Sí, señor.

1208
01:14:05,807 --> 01:14:08,342
¿Cómo saliste?
de esa tumba?

1209
01:14:08,409 --> 01:14:10,344
[El teléfono suena]

1210
01:14:10,411 --> 01:14:13,481
- Sí, señor.
- Control de seguridad.

1211
01:14:13,548 --> 01:14:14,982
Sí, señor.

1212
01:14:18,219 --> 01:14:20,788
Personal no autorizado
cruzando el campo.

1213
01:14:20,855 --> 01:14:23,558
- Bueno, tráelo.
- Sí, señor.

1214
01:14:29,396 --> 01:14:30,998
El estado de seguridad está en rojo.

1215
01:14:31,065 --> 01:14:33,601
[Suena la alarma]

1216
01:14:37,404 --> 01:14:39,073
[Vehículo traqueteando]

1217
01:14:45,446 --> 01:14:46,581
Hola.

1218
01:14:46,648 --> 01:14:49,183
[Música dramática]

1219
01:15:16,443 --> 01:15:18,980
[La música continúa]

1220
01:15:21,215 --> 01:15:22,984
[traqueteo]

1221
01:15:46,473 --> 01:15:49,010
[La música continúa]

1222
01:16:16,403 --> 01:16:18,940
[La música continúa]

1223
01:16:47,702 --> 01:16:50,237
[Disparos]

1224
01:16:53,675 --> 01:16:56,410
[La música continúa]

1225
01:16:56,477 --> 01:16:58,379
[La puerta suena]

1226
01:17:15,730 --> 01:17:19,300
¿Café, té o leche?

1227
01:17:28,475 --> 01:17:30,611
¿Cuánto hizo?
su organización lo sabe

1228
01:17:30,678 --> 01:17:32,947
¿De mis planes, Sr. Kuryakin?

1229
01:17:33,014 --> 01:17:35,282
Sabemos lo suficiente para detenerte.

1230
01:17:35,349 --> 01:17:38,052
Mi consejo para ti es que lo dejes.
mientras estás por delante.

1231
01:17:38,119 --> 01:17:40,788
- Palabras para vivir.
- No saben nada.

1232
01:17:40,855 --> 01:17:42,757
Lo suficiente para desperdiciar
mi valioso tiempo.

1233
01:17:42,824 --> 01:17:45,159
¿Por qué no he sabido nada de Ingo?

1234
01:17:49,530 --> 01:17:51,733
[Suena el teléfono]

1235
01:17:53,434 --> 01:17:56,237
- Hola.
- 'Ingo.'

1236
01:17:56,303 --> 01:17:59,841
Uh, no, Ingo no puede venir.
Al teléfono, Alejandro.

1237
01:17:59,907 --> 01:18:03,878
Sr. Solo, tengo algo.
para que pienses.

1238
01:18:03,945 --> 01:18:07,882
Aqui conmigo tengo ambos
El señor Kuryakin y mi ex esposa.

1239
01:18:07,949 --> 01:18:09,483
Bueno, espero que estéis todos.
pasando un buen rato juntos.

1240
01:18:09,550 --> 01:18:10,718
Quizás podría unirme a usted.

1241
01:18:10,785 --> 01:18:12,219
Tu organización
será mejor no interferir

1242
01:18:12,286 --> 01:18:15,056
Con mis planes o estaré
obligado a matarlos a ambos.

1243
01:18:15,122 --> 01:18:18,092
Eso no te ayudará, Alejandro.
¿Puedo recordarte...?

1244
01:18:22,696 --> 01:18:24,265
dudo
si eso me ayudara mucho

1245
01:18:24,331 --> 01:18:27,301
Pero te mantendrá vivo
Un poco más, señor Kuryakin.

1246
01:18:27,368 --> 01:18:30,004
Puede que te necesite más tarde
por el poder de negociación.

1247
01:18:30,071 --> 01:18:31,873
Llama a Gamar Hosseine.

1248
01:18:33,474 --> 01:18:35,042
Ahora sube las escaleras
y prepárate.

1249
01:18:35,109 --> 01:18:37,044
Vas a una recepción
conmigo esta noche.

1250
01:18:37,111 --> 01:18:38,579
- ¿Qué clase de recepción...?
- No importa.

1251
01:18:38,645 --> 01:18:41,248
Sólo sube las escaleras. tu vestido
se le enviará.

1252
01:18:41,315 --> 01:18:43,650
Y exactamente
¿Qué se espera que haga?

1253
01:18:43,717 --> 01:18:45,286
¿En esta recepción?

1254
01:18:45,352 --> 01:18:46,821
Solo mantente tan hermosa
como eres.

1255
01:18:46,888 --> 01:18:48,389
Bueno, gracias.

1256
01:18:48,455 --> 01:18:52,126
Y si voy contigo, ¿lo harás?
¿Prometer no matarlo?

1257
01:18:52,193 --> 01:18:54,929
(Alejandro)
'Oh, sí, sí, estoy seguro de que
No querría que hiciera eso.

1258
01:18:54,996 --> 01:18:56,864
Oh, eso es muy reflexivo.
de ti.

1259
01:18:56,931 --> 01:18:58,866
Y si no voy,
lo matarás.

1260
01:18:58,933 --> 01:19:00,835
Sí. No te dejes fuera.

1261
01:19:00,902 --> 01:19:03,304
Ah, bueno, en ese caso,
Yo, no puedo pensar

1262
01:19:03,370 --> 01:19:05,272
De cuando he tenido
una oferta más tentadora.

1263
01:19:05,339 --> 01:19:07,241
Llévala arriba.
Asegúrate de no perderla.

1264
01:19:07,308 --> 01:19:10,177
- Sí, señor Alejandro.
- Estaré más tarde.

1265
01:19:11,512 --> 01:19:15,249
Sr. Kavon, tengo una sorpresa.
para ti. Un regalo.

1266
01:19:18,786 --> 01:19:20,387
Sí.

1267
01:19:20,454 --> 01:19:24,125
debería hacer algo de trabajo
en mis experimentos.

1268
01:19:24,191 --> 01:19:26,160
- ¿Qué tipo de experimentos?
- ¡Oh!

1269
01:19:26,227 --> 01:19:29,630
Algo que te tomará la mente
de todo este malestar.

1270
01:19:29,696 --> 01:19:31,132
[Se burla]

1271
01:19:31,198 --> 01:19:33,600
¿Qué tipo de experimentos?

1272
01:19:33,667 --> 01:19:36,237
Venir. Te lo mostraré.

1273
01:19:36,303 --> 01:19:38,840
[Música dramática]

1274
01:19:39,540 --> 01:19:40,908
[Suspiros]

1275
01:19:54,355 --> 01:19:55,990
Ajá.

1276
01:19:58,926 --> 01:20:01,462
[Música dramática]

1277
01:20:12,273 --> 01:20:13,975
Quiero ir a Alejandría
Virginia.

1278
01:20:14,041 --> 01:20:16,477
¿Sabes qué tan lejos está eso?

1279
01:20:17,912 --> 01:20:19,313
[Golpeando]

1280
01:20:28,255 --> 01:20:29,490
[Golpeando]

1281
01:20:37,398 --> 01:20:40,134
Oye, escucha,
Date la vuelta y mírame.

1282
01:20:47,909 --> 01:20:49,510
Uno.

1283
01:20:49,576 --> 01:20:51,645
Dos.

1284
01:20:51,712 --> 01:20:53,614
Tres.

1285
01:20:53,680 --> 01:20:57,184
¿alguna vez has oído
de una hermandad

1286
01:20:57,251 --> 01:21:01,422
Llamados los hijos de Medea,
¿Señor Kuryakin?

1287
01:21:01,488 --> 01:21:02,957
He leído sobre eso.

1288
01:21:03,024 --> 01:21:05,326
Es un griego oscuro.
hermandad de fanáticos.

1289
01:21:05,392 --> 01:21:08,195
También conocido como el culto.
del deseo de muerte.

1290
01:21:08,262 --> 01:21:10,464
Uh, has oído todo esto.

1291
01:21:10,531 --> 01:21:12,900
Pensé que los hijos de Medea
era una orden antigua

1292
01:21:12,967 --> 01:21:14,668
Extinto hace mucho tiempo.

1293
01:21:14,735 --> 01:21:16,870
Bueno, ya sabes cómo es
con cultos.

1294
01:21:16,938 --> 01:21:19,606
yo soy el unico
miembro activo se fue.

1295
01:21:21,142 --> 01:21:25,812
En mi investigación descubrí
que hace mucho tiempo

1296
01:21:25,879 --> 01:21:29,283
Miembros de mi sociedad...

1297
01:21:29,350 --> 01:21:32,753
Perfeccionó un proceso
de momificación

1298
01:21:32,819 --> 01:21:36,991
'Eso fue mucho mejor
que el método egipcio.'

1299
01:21:37,058 --> 01:21:39,726
- ¿M-momificación?
- Eh, momificación.

1300
01:21:39,793 --> 01:21:43,297
he estado intentando
para duplicar este proceso.

1301
01:21:43,364 --> 01:21:46,133
he estado trabajando en eso
mucho tiempo

1302
01:21:46,200 --> 01:21:48,802
En mis momentos extraños.

1303
01:21:48,869 --> 01:21:51,572
Y creo que...

1304
01:21:51,638 --> 01:21:54,608
Creo que estoy a punto
para salir con.

1305
01:21:56,944 --> 01:21:59,180
Mmm. Huele bien.

1306
01:22:01,082 --> 01:22:04,385
Tengo una teoría favorita
Sr. Kuryakin.

1307
01:22:04,451 --> 01:22:08,189
La forma de hacer una buena mamá.
es empezar el tratamiento

1308
01:22:08,255 --> 01:22:10,391
Mientras que el tema
todavía está vivo.

1309
01:22:11,525 --> 01:22:14,161
Bueno, esa es una teoría.

1310
01:22:14,228 --> 01:22:15,662
Pero es problemático.

1311
01:22:15,729 --> 01:22:19,700
nunca he tenido una oportunidad
antes... hasta ahora.

1312
01:22:21,302 --> 01:22:24,471
Ahora tardará unos minutos.

1313
01:22:24,538 --> 01:22:27,908
Para la solución
para penetrar hasta los poros.

1314
01:22:27,975 --> 01:22:29,743
[Inhala bruscamente]

1315
01:22:29,810 --> 01:22:31,845
¿Caliente?

1316
01:22:31,912 --> 01:22:33,947
- Sí, gracias.
- Mmm.

1317
01:22:34,015 --> 01:22:37,218
Bueno, se enfriará.
muy rápidamente.

1318
01:22:37,284 --> 01:22:39,453
Por favor tenga paciencia.

1319
01:22:39,520 --> 01:22:41,888
Yo, eh, no
quiero parecer desagradecido

1320
01:22:41,955 --> 01:22:44,558
Pero, eh,
¿de quién es este estilo?

1321
01:22:46,327 --> 01:22:49,396
- Es mi diseño.
- Sí, ¿no?

1322
01:22:57,604 --> 01:23:00,541
[Música dramática]

1323
01:23:15,022 --> 01:23:16,723
El truco consiste en no inhalar.

1324
01:23:25,066 --> 01:23:27,768
¿En qué estás pensando?

1325
01:23:27,834 --> 01:23:29,936
Nada melodramático, espero.

1326
01:23:30,003 --> 01:23:32,273
Ni se me ocurriría.

1327
01:23:40,714 --> 01:23:42,249
Vamos.

1328
01:23:42,316 --> 01:23:44,918
Mmm, esperemos un rato.

1329
01:23:44,985 --> 01:23:46,720
¿Por qué?

1330
01:23:46,787 --> 01:23:48,289
Mi pelo.

1331
01:23:49,690 --> 01:23:51,758
- ¿Qué le pasa a tu cabello?
- Ah, no lo sé.

1332
01:23:51,825 --> 01:23:55,296
Simplemente no está bien.
Recuerdas lo vanidoso que soy.

1333
01:23:55,362 --> 01:23:58,265
Um, estaré en el tocador.
Sólo espera un minuto.

1334
01:23:59,333 --> 01:24:02,436
Todo ese barro en tu cabello.

1335
01:24:02,503 --> 01:24:05,872
Debería haberlo lavado primero.

1336
01:24:05,939 --> 01:24:07,941
Mmmm.

1337
01:24:08,008 --> 01:24:13,114
debo decir que no lo sé
qué hacer con Alejandro.

1338
01:24:13,180 --> 01:24:16,817
el solía escuchar
a mi... abogado.

1339
01:24:16,883 --> 01:24:19,453
Y ahora ha cambiado.

1340
01:24:19,520 --> 01:24:23,390
Teme haber sido superado
su necesidad por mí.

1341
01:24:23,457 --> 01:24:26,160
Y ahora el paso final...

1342
01:24:26,227 --> 01:24:30,531
debo agregar
algunas hojas más de tanis.

1343
01:24:35,636 --> 01:24:38,239
es muy bueno
para el pañuelo facial.

1344
01:24:38,305 --> 01:24:40,841
[Música dramática]

1345
01:25:00,261 --> 01:25:04,531
No golpearías a un anciano.
¿Lo haría, señor Solo?

1346
01:25:08,802 --> 01:25:11,338
[La música continúa]

1347
01:25:19,713 --> 01:25:24,818
no tienes respeto
para la ciencia, Sr. Solo.

1348
01:25:39,833 --> 01:25:41,168
¡Oh!

1349
01:25:43,170 --> 01:25:45,239
Bueno, estará fuera por un tiempo.

1350
01:25:45,306 --> 01:25:47,208
[Murmurando]

1351
01:25:49,109 --> 01:25:50,444
¿Qué es eso?

1352
01:25:55,782 --> 01:25:57,218
Ay.

1353
01:25:59,686 --> 01:26:03,424
Bueno, supongo que tendré
para encontrarme un nuevo sastre.

1354
01:26:03,490 --> 01:26:05,992
Sr. Alexander, su limusina.
está esperando afuera.

1355
01:26:06,059 --> 01:26:07,961
Bien, saldré en un momento.

1356
01:26:08,028 --> 01:26:09,196
¿Dónde está el señor Solo?

1357
01:26:09,263 --> 01:26:11,598
El señor Solo no ha estado
entregado todavía.

1358
01:26:11,665 --> 01:26:14,368
El taxi de Gamar.
Está esperando afuera también.

1359
01:26:14,435 --> 01:26:17,204
Supuse que tenías
Sr. Solo aquí con usted.

1360
01:26:25,312 --> 01:26:26,413
Muy bien,
ella está en el tocador.

1361
01:26:26,480 --> 01:26:28,515
Tráela aquí.

1362
01:26:33,854 --> 01:26:35,356
Alerta de seguridad.

1363
01:26:35,422 --> 01:26:37,958
Solo está en alguna parte de la granja.

1364
01:26:41,595 --> 01:26:43,063
Estás ganando tiempo, ¿no?

1365
01:26:43,129 --> 01:26:44,731
Sólo soy minucioso. Eso es...

1366
01:26:44,798 --> 01:26:47,033
¡Ay!

1367
01:26:47,100 --> 01:26:49,770
Llama al granero y diles que
tener el avión en la pista de aterrizaje

1368
01:26:49,836 --> 01:26:52,739
Listo para despegar
en el momento en que regrese.

1369
01:26:52,806 --> 01:26:54,341
Sí.

1370
01:26:54,408 --> 01:26:55,842
[Suena la alarma]

1371
01:26:55,909 --> 01:26:57,644
Ese es el sistema de alarma.

1372
01:26:57,711 --> 01:27:00,814
- ¿Dónde está Tracey?
- Arriba con Alejandro.

1373
01:27:00,881 --> 01:27:02,215
Está bien.

1374
01:27:04,251 --> 01:27:06,387
[La alarma sigue sonando]

1375
01:27:12,859 --> 01:27:14,295
[El motor del coche arranca]

1376
01:27:21,635 --> 01:27:23,937
Se llevará a Tracey con él.

1377
01:27:32,313 --> 01:27:33,814
[Gruñidos]

1378
01:27:35,382 --> 01:27:37,451
[Ruedas chirriando]

1379
01:27:47,728 --> 01:27:50,263
[Disparos]

1380
01:27:52,198 --> 01:27:54,568
La embajada está en 24 Avenue F.

1381
01:27:54,635 --> 01:27:56,903
Toma la ruta del norte
para evitar el tráfico.

1382
01:27:58,605 --> 01:28:01,041
Nos están siguiendo.

1383
01:28:01,107 --> 01:28:03,810
Es el taxi de Gamar.

1384
01:28:03,877 --> 01:28:06,413
Probablemente sea el Sr. Solo.

1385
01:28:06,480 --> 01:28:08,415
Dudo que lo haga
cualquier movimiento abierto

1386
01:28:08,482 --> 01:28:10,951
Mientras tengamos
nuestro invitado aquí con nosotros.

1387
01:28:14,888 --> 01:28:16,323
Código 4.

1388
01:28:16,390 --> 01:28:19,159
Limpiar los canales dos y tres,
Washington DC.

1389
01:28:19,225 --> 01:28:20,894
Control de Washington.

1390
01:28:20,961 --> 01:28:23,697
(Kuryakin en la radio)
'Suenas sospechosamente
como Nueva York, control.'

1391
01:28:25,466 --> 01:28:27,133
Así es.

1392
01:28:27,200 --> 01:28:31,572
Uh, dile a Napoleón que, uh,
El Sr. Waverly me dejó acompañarlo.

1393
01:28:31,638 --> 01:28:35,509
Y mantendremos esa fecha
aquí en Washington.

1394
01:28:35,576 --> 01:28:38,311
te haré pasar
al señor Waverly.

1395
01:28:40,681 --> 01:28:43,384
- Pasa, por favor.
- Aquí Kuryakin, señor.

1396
01:28:43,450 --> 01:28:46,753
Napoleón y yo estamos siguiendo
La limusina de Alejandro.

1397
01:28:46,820 --> 01:28:48,088
nos acercamos
el intercambio

1398
01:28:48,154 --> 01:28:49,456
Rumbo a Washington DC.

1399
01:28:49,523 --> 01:28:51,858
que es
¿Tu destino preciso?

1400
01:28:51,925 --> 01:28:53,126
No lo sabemos todavía.

1401
01:28:53,193 --> 01:28:55,929
Veo. ¿Qué sugieres?

1402
01:28:55,996 --> 01:28:58,965
Alejandro tiene una granja
en Alejandría, Virginia

1403
01:28:59,032 --> 01:29:00,166
Que utiliza como base.

1404
01:29:00,233 --> 01:29:02,503
Deberías enviar algunos hombres
ahí abajo y sellarlo.

1405
01:29:03,136 --> 01:29:06,072
[Música dramática]

1406
01:29:18,184 --> 01:29:20,721
Espero Sr. Solo
disfruta de su conducción.

1407
01:29:22,055 --> 01:29:24,391
La embajada es una pareja.
de bloques de esta manera

1408
01:29:24,458 --> 01:29:26,827
Y es una noche encantadora
a dar un paseo.

1409
01:29:29,295 --> 01:29:31,432
[La música continúa]

1410
01:29:40,140 --> 01:29:42,075
[Disparos amortiguados]

1411
01:29:46,112 --> 01:29:47,614
Eso es toda una fiesta.

1412
01:29:47,681 --> 01:29:50,417
Muy bien, los desviaré.
me cubres.

1413
01:29:52,185 --> 01:29:53,520
Ir.

1414
01:29:55,288 --> 01:29:57,824
[La música continúa]

1415
01:30:02,395 --> 01:30:04,531
[Disparos amortiguados]

1416
01:30:15,709 --> 01:30:18,479
Oh, lo siento muchísimo.
Coche equivocado.

1417
01:30:24,050 --> 01:30:26,186
(Masculino
'Prepara tus ojos.
Ahí vienen.

1418
01:30:26,252 --> 01:30:28,789
[Multitud aclamando]

1419
01:30:30,190 --> 01:30:32,759
[Disparos amortiguados]

1420
01:30:32,826 --> 01:30:34,461
(Masculino
'Adónde vas
¿Para tu luna de miel?

1421
01:30:34,528 --> 01:30:36,062
"Nos vemos allí."

1422
01:30:36,129 --> 01:30:37,698
[gruñidos]

1423
01:30:37,764 --> 01:30:40,901
novia y novio
listo para un buen viaje!

1424
01:30:40,967 --> 01:30:42,603
[Risas]

1425
01:30:42,669 --> 01:30:45,205
[Parloteo ininteligible]

1426
01:30:47,508 --> 01:30:49,109
Novia y novio...

1427
01:30:50,977 --> 01:30:52,045
Vámonos.

1428
01:30:52,112 --> 01:30:55,516
¡Feliz luna de miel!
Buen viaje.

1429
01:30:57,017 --> 01:30:58,519
[Mujer gritando]

1430
01:30:58,585 --> 01:31:00,721
Sabía que no duraría.

1431
01:31:02,656 --> 01:31:04,491
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1432
01:31:04,558 --> 01:31:06,392
Buenas noches.

1433
01:31:06,459 --> 01:31:09,663
- ¿Dónde está el presidente?
- Entrará en un momento.

1434
01:31:09,730 --> 01:31:13,199
Su Excelencia será
a tu lado en la plataforma.

1435
01:31:13,266 --> 01:31:15,569
Bien. ¿Cómo estás?

1436
01:31:15,636 --> 01:31:17,638
Sólo pequeños hematomas.

1437
01:31:28,515 --> 01:31:31,084
Creo que nos han engañado.

1438
01:31:31,151 --> 01:31:33,353
Tracey dejó algunas direcciones.

1439
01:31:33,419 --> 01:31:35,221
"24 Avenida F."

1440
01:31:36,422 --> 01:31:38,191
Abra el canal D, por favor.

1441
01:31:39,660 --> 01:31:42,696
Estamos en camino ahora
hasta 24 Avenida F.

1442
01:31:42,763 --> 01:31:44,931
Creo que es mejor
tener los refuerzos.

1443
01:31:44,998 --> 01:31:46,933
[Aplausos]

1444
01:31:52,606 --> 01:31:54,708
Damas y caballeros.

1445
01:31:56,042 --> 01:31:58,579
Este es el sexto mes.
del nuevo gobierno

1446
01:31:58,645 --> 01:32:00,581
Y del presidente Sing-Mok.

1447
01:32:00,647 --> 01:32:02,783
[Aplausos]

1448
01:32:04,585 --> 01:32:05,986
Pero estoy aquí para hacer algo.

1449
01:32:06,052 --> 01:32:08,889
Mucho más importante
que honrar al presidente.

1450
01:32:15,962 --> 01:32:19,199
Y por eso he violado todas las leyes
de los mandamientos morales

1451
01:32:19,265 --> 01:32:21,835
Si quieres... excepto uno.

1452
01:32:23,303 --> 01:32:25,471
'Y cuando hago eso,
Seguramente lo estaré'

1453
01:32:25,538 --> 01:32:27,373
'Alejandro el Mayor.'

1454
01:32:27,440 --> 01:32:28,675
el va a matar
el presidente!

1455
01:32:28,742 --> 01:32:30,577
Número seis,
"No matarás".

1456
01:32:30,644 --> 01:32:32,378
[Música intensa]

1457
01:32:32,445 --> 01:32:34,247
[Gritando]

1458
01:32:38,685 --> 01:32:40,253
[Jadeando]

1459
01:32:42,055 --> 01:32:43,289
(Alejandro)
—Llega tarde, señor Solo.

1460
01:32:43,356 --> 01:32:45,091
En sólo un momento,
llegará un cable

1461
01:32:45,158 --> 01:32:48,561
en la embajada
Proclamando una toma militar.

1462
01:32:48,629 --> 01:32:50,697
seré aclamado
como su salvador.

1463
01:32:51,665 --> 01:32:52,799
[Todos jadeando]

1464
01:32:52,866 --> 01:32:55,736
No lo creo, Sr. Alexander.

1465
01:32:57,070 --> 01:32:59,572
Arrestamos al último
de los insurrectos

1466
01:32:59,640 --> 01:33:01,842
Hace poco tiempo.

1467
01:33:01,908 --> 01:33:04,210
'Naturalmente,
Te implicaron.

1468
01:33:06,512 --> 01:33:09,049
Un nuevo chaleco protector...

1469
01:33:09,115 --> 01:33:11,818
'Hecho por uno de tus
Mis propias empresas, creo.

1470
01:33:11,885 --> 01:33:16,022
Una muy fina... artesanía.

1471
01:33:16,089 --> 01:33:17,523
[Jadeando]

1472
01:33:17,590 --> 01:33:20,526
Si usted... por favor discúlpenos.

1473
01:33:20,593 --> 01:33:23,129
[Música dramática]

1474
01:33:32,438 --> 01:33:34,174
[Vidrio roto]

1475
01:33:36,643 --> 01:33:38,011
[Todos jadeando]

1476
01:33:53,226 --> 01:33:55,762
[La música continúa]

1477
01:34:19,385 --> 01:34:21,221
[Ruedas chirriando]

1478
01:34:23,556 --> 01:34:25,692
[Zumbido del avión]

1479
01:35:19,279 --> 01:35:21,214
[Ruedas chirriando]

1480
01:35:27,153 --> 01:35:29,522
- ¿Quién pilotea ese avión?
- No sé.

1481
01:35:29,589 --> 01:35:31,925
Pensábamos que lo teníamos todo
del pueblo de Alejandro.

1482
01:35:33,493 --> 01:35:36,029
[Música dramática]

1483
01:35:37,263 --> 01:35:39,800
[Gruñidos]

1484
01:35:46,539 --> 01:35:48,108
[Botella rota]

1485
01:35:52,712 --> 01:35:55,248
[La música continúa]

1486
01:36:28,681 --> 01:36:30,817
Bueno, esto ha sido
uno de esos días.

1487
01:36:31,885 --> 01:36:33,286
[Suspirando]

1488
01:36:33,353 --> 01:36:34,988
¿Establecerías el...?

1489
01:36:35,055 --> 01:36:37,190
Avión en curso
para el caribe?

1490
01:36:38,925 --> 01:36:40,393
[Suspirando]

1491
01:36:47,267 --> 01:36:49,802
Gracias por tu ayuda,
Sr. Kavon.

1492
01:36:52,973 --> 01:36:54,975
La verdad es que yo...

1493
01:36:56,076 --> 01:36:58,211
te salvó
por razones egoístas.

1494
01:36:59,812 --> 01:37:01,948
¿De qué estás hablando?

1495
01:37:03,616 --> 01:37:07,620
¿De verdad crees que
después de todos esos años de...

1496
01:37:07,687 --> 01:37:09,990
Sacrificio...

1497
01:37:10,056 --> 01:37:12,092
Y la devoción...

1498
01:37:13,826 --> 01:37:15,962
Usando mis conocimientos...

1499
01:37:17,330 --> 01:37:20,633
te dejaría existir
sin mi?

1500
01:37:20,700 --> 01:37:22,869
[Música intensa]

1501
01:37:27,740 --> 01:37:29,876
Viejo tonto.

1502
01:37:29,943 --> 01:37:31,878
deberías estar agradecido
por el privilegio

1503
01:37:31,945 --> 01:37:35,315
De compartir mis conquistas.

1504
01:37:35,381 --> 01:37:38,018
Deja esa cosa o
te caerás y te lastimarás.

1505
01:37:41,354 --> 01:37:43,289
[Gritando]

1506
01:37:46,692 --> 01:37:47,961
[gruñidos]

1507
01:37:48,028 --> 01:37:49,963
[Explosión]

1508
01:37:54,567 --> 01:37:56,802
Y eso fue todo.

1509
01:37:56,869 --> 01:37:58,838
Estoy feliz de decirlo.

1510
01:37:58,905 --> 01:38:00,473
Lo voy a extrañar.

1511
01:38:00,540 --> 01:38:03,743
En definitiva, me dio
unos tres años bastante rápidos.

1512
01:38:03,809 --> 01:38:05,745
Incluso si fuera un mentiroso y...

1513
01:38:05,811 --> 01:38:06,980
Un ladrón...

1514
01:38:07,047 --> 01:38:09,449
Y una especie de asesino.

1515
01:38:09,515 --> 01:38:11,918
Nunca fue tonto.

1516
01:38:11,985 --> 01:38:14,120
Y propina.

1517
01:38:14,187 --> 01:38:16,322
Bueno, te extrañaré sobre todo.

1518
01:38:21,327 --> 01:38:24,030
Ahora es el momento
para que desaparezca.

1519
01:38:24,097 --> 01:38:25,932
- Espero que lo entiendas.
- Ah, lo entiendo.

1520
01:38:25,999 --> 01:38:28,134
Es una costumbre mía también.

1521
01:38:30,971 --> 01:38:32,172
Mmm.

1522
01:38:35,708 --> 01:38:38,244
[Música instrumental]

1523
01:38:43,583 --> 01:38:46,319
Acabo de recibir confirmación
que el BG-30 tendrá gas

1524
01:38:46,386 --> 01:38:49,089
Ha sido devuelto al ejército.

1525
01:38:49,155 --> 01:38:51,024
Parece todo
está en buen estado.

1526
01:38:52,158 --> 01:38:54,060
(Tracey)
¡Qué hermosa decoración!

1527
01:38:54,127 --> 01:38:56,262
¿De dónde sacaste eso?

1528
01:38:56,329 --> 01:38:58,965
¿Tracey obtendrá su dinero?

1529
01:38:59,032 --> 01:39:01,534
No por algún tiempo.

1530
01:39:01,601 --> 01:39:03,836
El imperio de Alejandro
Estará en litigio

1531
01:39:03,903 --> 01:39:05,605
Durante años tengo miedo.

1532
01:39:05,671 --> 01:39:07,407
Cebra.

1533
01:39:07,473 --> 01:39:10,476
Sing-Mok es un hombre soltero,
¿sabes?

1534
01:39:10,543 --> 01:39:13,313
Sí. Bueno, creo
le irá bastante bien.

1535
01:39:20,786 --> 01:39:22,255
Saludos.

1536
01:39:28,594 --> 01:39:30,263
Oh, Sr. Solo.

1537
01:39:40,406 --> 01:39:43,043
Pensé que podría encontrarte aquí.

1538
01:39:43,109 --> 01:39:45,245
Sí, bueno, eh,
ciertamente tienes razón.

1539
01:39:45,311 --> 01:39:47,647
- Eh...
- 'Maude.'

1540
01:39:49,115 --> 01:39:52,085
¿Maude? ¿Tu nombre es Maude?

1541
01:39:52,152 --> 01:39:54,454
Sí, esta es mi sobrina.

1542
01:39:54,520 --> 01:39:56,056
Maude Waverly.

1543
01:39:56,122 --> 01:39:58,424
¿Tu sobrina?

1544
01:39:58,491 --> 01:39:59,892
Ya sabes, de alguna manera
Tengo este sentimiento distintivo

1545
01:39:59,959 --> 01:40:02,762
Me han engañado aquí, eh...

1546
01:40:02,828 --> 01:40:06,366
Realmente no hice
Alguna promesa o fecha, ¿verdad?

1547
01:40:07,867 --> 01:40:09,335
Así es, Napoleón.

1548
01:40:09,402 --> 01:40:12,638
El tío Alex arregló
todo este engaño.

1549
01:40:12,705 --> 01:40:14,774
Bueno, con la cantidad
del tráfico femenino que manejas

1550
01:40:14,840 --> 01:40:17,677
Pensamos... que no podrías seguir
Todos ellos directamente en tu mente.

1551
01:40:17,743 --> 01:40:21,081
Bueno, siempre he sido
preocupado de que un día

1552
01:40:21,147 --> 01:40:22,882
Tu interés externo
entraría en conflicto

1553
01:40:22,948 --> 01:40:25,085
Con sus tareas, Sr. Solo.

1554
01:40:25,151 --> 01:40:28,821
Entonces recluté a Maude aquí.
para mantener esos particulares...

1555
01:40:28,888 --> 01:40:31,691
Las energías se centraron en ella.

1556
01:40:31,757 --> 01:40:34,727
Y mantén el resto de tu tiempo
libre para el asunto Alejandro.

1557
01:40:36,296 --> 01:40:39,565
Bueno, un buen asunto.
merece otro.

1558
01:40:47,407 --> 01:40:48,808
Salud.

1559
01:40:51,211 --> 01:40:54,347
[Música instrumental]

